Question

求帮忙翻译~~

Martha reported demurely, "Mr. Jackson done left he wife to her devices. I seed him settin' out to move acrost the lake. Him and his bed and his boat."

Answer 1

总感觉你这句话有错，seed 的意思是播种但是在这我觉得不通，应该是see的过去式saw .
acrost 我查不到意思，是不是across ,因为move across 是短语
Martha端庄的说，“Jackson先生留下了他的妻子去摆弄他的装置，我看见他穿过了这条湖，他和他的床还有船。
我觉得我的翻译也有问题，仅供参考。

追问

谢谢你，我也是觉得很难翻拿过来请大家帮帮忙，嘿嘿，是老师布置的作业，小说中的一段。不晓得是古语用法还是拼写错误哦~~

Answer 2

我的翻译是：Martha故作端庄地说，“Jackson先生留下了他的妻子在独自摆弄一些设备，我看见他出发并穿过了这条湖，他和他的床还有船。

备注解释：
acrost（这个词是古语写法）：Eye dialect spelling of across.（across的视觉方言的拼写方法）
又：eye dialect【语言学】
视觉方言(文学作品中用按发音拼写错的字，以示方言或文盲，如把“women”拼作“wimmin”，把“was”拼作“wuz”，把“people”拼作“peepul”等)

至于seed和settin' out 也是古人蛋疼的用法！和中国古文的通假字一样蛋疼！

Answer 3

玛莎装成端庄地报告，”杰克森先生完成了左边他对她的装置的妻子。 我播种他 settin’在外移动 acrost 湖。 他和他的底和他的船。”