Question

国家贸易实务汉译英

在FCA合同中，由买方指定承运人和订立运输合同，卖方负责交货，货与运输工具衔接是否顺利是一个非常重要的问题。在实际业务中，常常出现货物等待运输工具货运输工具等货的现象，这样会引起费用损失，费用损失由买方负担还是由卖方负担往往会产生争议。为了避免此类情况发生，卖方在签订合同时可以规定：“买方不及时指定承运人或其他人，或者买方指定的承运人或其他人不及时接管货物，卖方有权在交货期截止时起指定承运人或其他人订立运输合同，因此而产生的风险和费用由买方承担。”

急急急亲们
亲们发我邮箱。急急急啊

Answer 1

买方不及时指定承运人或其他人，或者买方指定的承运人或其他人不及时接管货物，卖方有权在交货期截止时起指定承运人或其他人订立运输合同，因此而产生的风险和费用由买方承担。

The buyer couldn't appoint the carrier/other person, or the carrier/other person couldn't take over cargoes without delay, the vendor shall have the right to conclude a contract with carrier/other person before the delivery deadline, so the result of the risk and expenses shall be borne by the buyers.

Answer 2

没分啊亲，你急也没用