Question

求翻译~~英语达人进~!!!!!

Thank you for your recent purchase at yahoo.
As a security measure, yahoo.com has charged your credit card a small amount.

In order for us to proceed and complete your order, we ask that you verify this charge by advising us the value of the small amount charged. Please note that this may take anywhere from 0-3 business days for this amount to appear on your billing statement however you may obtain it faster by contacting your credit card issuing bank.

Once the amount has been confirmed, your order will be processed and shipped at which point the small amount will be deducted from the total amount charged.

This verification only applies once on your yahoo account for the credit card used.

If you have any questions, feel free to contact us.

Thank you in advance for your response.

Best regards,

求人工翻译~~~谷歌软件就不要了~~~那个我会~~感谢~~
另外 想求问这个订单状态一直都是processing 对方给我回了这么一段话，主要是订单没有支付成功吗？

Answer 1

Thank you for your recent purchase at yahoo.
感谢你在雅虎消费。

As a security measure, yahoo.com has charged your credit card a small amount.
出于保险，雅虎已经在你的信用卡里收取了一些小费用。

In order for us to proceed and complete your order, we ask that you verify this charge by advising us the value of the small amount charged. Please note that this may take anywhere from 0-3 business days for this amount to appear on your billing statement however you may obtain it faster by contacting your credit card issuing bank.
为了让我们继续进行并完成你的订单，请你确认这项付款并通知（还是建议还是反馈？要看你的详细情况）我们这项收费的金额数。请注意这个收费将会在0-3个工作日间显示在你的消费情况里面，但是你可以在你的信用卡所属银行那里快速查到这项收费的情况。

Once the amount has been confirmed, your order will be processed and shipped at which point the small amount will be deducted from the total amount charged.
一旦金额数被确认，你订的物品将会被包装并递出，那一部分的金额会从总额里扣除。

This verification only applies once on your yahoo account for the credit card used.
此项关于信用卡的确认仅向你的雅虎账号提供一次（即此次）。

If you have any questions, feel free to contact us.
如果你有什么疑问，请联系我们。

Thank you in advance for your response.
提前感谢你给我们的回复。
Best regards,
致敬

追问

真心感谢你的用心 可我已经采纳别人了 抱歉哦

追答

哈哈，没关系~我译的也不够好~

Answer 2

感谢您近日在雅虎上进行的交易。
出于安全因素，雅虎从已您的信用卡上收取了一个非常小的金额。

为了让我们能够继续完成您的订单，我们要求您告知我们这笔金额的具体数目以验证您的身份。请注意，这笔交易会在0-3个工作日内显示在您的账单上，您也可以通过联系签发相关信用卡的银行更快地获取这笔交易的信息。

一旦验证的金额得到确认，您的订单将进行处理以及发货，同时之前为验证身份收而取的小数目金额会从交易的总金额中扣除。

这个身份验证只有当您通过你的雅虎帐户进行信用卡交易时才会使用。

如果您有任何的疑惑，欢迎联系我们。

在此提前感谢您的回应。

祝福语。

Answer 3

翻译：感谢您最近在雅虎购买物品。作为一项安全措施，雅虎网站已经从您的信用卡中收取了一部分费用。为了继续并完成您的订单，我们需要您对这项收费价值的宝贵建议来证实这项收费。请您注意，收费数额需要最多三天的工作日显示在您的账单上。您可以联系您的信用卡开户行来加快这项工作。数额确认过后，您的订单就能继续并完成了。这种为使用信用卡进行的核查工作只适用一次您的雅虎帐户。
如果您有任何问题，欢迎来信。

关于楼主的问题，订单已经支付成功了，但是雅虎和信用卡银行有个确认核查的工作需要至少三个工作日，楼主你耐心等待就好了，或者像回信说的那样去银行问一问，也许能加快这个确认核查的过程。

追问

谢谢

追答

没有问题的话请采纳我的回答~

追问

很抱歉额朋友 刚才私信您没回 我只能采纳一个最佳

Answer 4

感谢您最近在雅虎的购买交易。
作为安全措施， 雅虎网会从您的信用卡中扣除一小笔款项。
为了使我们处理并完成您的订单， 我们希望您提供这笔款项数额来验证这次收费。 请注意，这项交易将需要0-3 个工作日，之后这笔款项会显示在您的账单上， 您需要尽快联系办理此信用卡的银行。
一旦数额确定， 您的订单将会被处理并发货， 此时， 这一笔款项将会从总额中扣除。
验证行为只有在您的雅虎账号使用过信用卡之后才会生效。
如果您有什么疑问，请联系我们。
提前感谢您的回复。

最深的问候，

人工翻得。。。希望帮到你

追问

你回答的很通俗流畅 但我已经采纳别人了 还是很感谢你哦 亲 周末愉快

Answer 5

感谢您最近收购雅虎。
作为一个安全措施,ssense.com已经指控你的信用卡少量。
为了让我们继续和完成您的订单,我们要求您验证这个费用由通知我们的少量的价值收取。请注意,这可能需要在任何地方从0 - 3天,这意味着业务出现在你的账单声明不过你可能获得它更快的通过联系你的信用卡发行银行。
一旦数量已经确认,您的订单将被处理和运送此时小金额中扣除金额的指控。
这种验证仅适用于一次在你的雅虎占使用信用卡。
如果你有任何问题,欢迎与我们联络。
预先感谢阁下对我的反应。
问候,

追问

失望~~都说不要谷歌了~~~那我还不会呀。。。。。哎