Question

各位英语高手，我想请问一下下面几个句子如何翻译有哪些语法。谢谢。

1. The situation being so serious, it is high time that we took some effective steps to solve the problem.The situation being so serious属于什么用法。
2.
With a proper law and an alert public, it will only be a matter of time before the problem becomes a matter of the past.这个句子如何翻译。
3.nothing is more harmful than 关键词 to contradict with our efforts to build up 正面的状态

Answer 1

The situation being so serious 是强调。不仅强调严重，而且强调愈演愈烈这个过程。

1 情况已经非常糟了，是时候采取行动来解决这个问题了。

2 只要有相关法律的出台和公众的关注，解决这个问题指日可待。

3 nothing is more harmful than A  没有什么比A的危害还大。A的危害最大。

•  to contradict with our efforts to build up 正面的状态 楼主这个是什么意思？ 翻译？

Answer 2

being 在这里是强调，降调它后面的动词。
如果有一部适当的法律和敏锐的公众，解决这个问题将仅仅是时间问题。
that The most harmful thing is to tear down our efforts.

Answer 3

With a proper law and an alert public, it will only be a matter of time before the problem becomes a matter of the past.