Question

余感焉,以杜军言泛迅之,众言同,于是乎书的翻译

Answer 1

我十分感慨，并以杜君所说的话广泛核实，大家所说的都相同，于是我就写了下来。
这句话出自方苞的《狱中杂记》：余曰；「京师有京兆狱，有五城御史司坊，何故刑部系囚之多至此？」杜君曰：「迩年狱讼，情稍重，京兆、五城即不敢专决；又九门提督所访缉纠诘，皆归刑部；而十四司正副郎好事者，及书吏、狱官、禁卒，皆利系者之多，少有连，必多方钩致。茍入狱，不问罪之有无，必械手足，置老监，俾困苦不可忍，然后导以取保，出居于外，量其家之所有以为剂，而官与吏剖分焉。中家以上，皆竭资取保。其次，求脱械居监外板屋，费亦数十金。惟极贫无依，则械系不稍宽，为标准以警其余。或同系，情罪重者反出在外，而轻者、无罪者罹其毒。积忧愤、寝食违节，及病，又无药医，故往往至死。」余同系朱翁，余生，及在狱同官僧某，遘疫死，皆不应重罚。又某氏以不孝讼其子，左右邻械系入老监，号呼达旦。余感焉，以杜君言泛讯之，众言同，于是乎书。

Answer 2

我十分感慨，并以杜君所说的话广泛核实，大家所说的都相同，于是我就写了下来。
这句话出自方苞的《狱中杂记》：余曰；「京师有京兆狱，有五城御史司坊，何故刑部系囚之多至此？」杜君曰：「迩年狱讼，情稍重，京兆、五城即不敢专决；又九门提督所访缉纠诘，皆归刑部；而十四司正副郎好事者，及书吏、狱官、禁卒，皆利系者之多，少有连，必多方钩致。茍入狱，不问罪之有无，必械手足，置老监，俾困苦不可忍，然后导以取保，出居于外，量其家之所有以为剂，而官与吏剖分焉。中家以上，皆竭资取保。其次，求脱械居监外板屋，费亦数十金。惟极贫无依，则械系不稍宽，为标准以警其余。或同系，情罪重者反出在外，而轻者、无罪者罹其毒。积忧愤、寝食违节，及病，又无药医，故往往至死。