Question

请英语高手帮我翻译一下这句话，不要翻译器的，谢谢

假如一开始我就想让你成为我的女朋友，我就不会和你聊这么多事情了。

Answer 1

假如一开始我就想让你成为我的女朋友，我就不会和你聊这么多事情了。
I wouldn't have chatted with you on so many affairs/things if I had wished to make you be my girl-friend from the beginning.

供参

Answer 2

I would not have told you so much if I had regarded you as my ideal girlfriend at the beginning.

Answer 3

if i wish you been my girlfriend at beginning假如一开始我就想让你成为我的女朋友i won't talk to you so many thing我就不会和你聊这么多事情了.

Answer 4

If at first I just want to let you be my girlfriend, I wouldn't talk to you so many things。就这么说