Question

英语句子翻译问题

Is this a defect, or are the authors working out of, or trying to forge, a different kind of aesthetic?
ps这句话我大概知道是如何翻译，我想问的是第一个逗号是否可以省略，让第一个or直接连接句子，如果不可以，为什么。如果可以，为什么还加逗号，谢谢。

Answer 1

【保证正确】

第一个or是连词，连接两个句子，表示并列
【Is this a defect】和
【are the authors working out of, or trying to forge, a different kind of aesthetic?】

第二个or是连接两个动词，即【are working】和【are trying】
因为有相同的are，所以省略

【a different kind of aesthetic分别作 working out of 和 trying to forge的宾语】

【翻译】

这是个缺陷，还是作者想要创造出或努力缔造出一种不同的美学体系。

追问

我想问的是第一个逗号是否可以省略，让第一个or直接连接句子，如果不可以，为什么。如果可以，为什么还加逗号，谢谢。

追答

可以省略

加上逗号 完全就是一个作者的写作习惯

没什么区别啊

Answer 2

这是几句话
Is this a defect？

Are the authors working out of a different kind of aesthetic？

Are the authors trying to forge a different kind of aesthetic？

是这样的三句话
第一句问的 是是不是瑕疵品 然后第二句和第三句 相当于是在第一句的回答已经是肯定基础上而进一步问的感觉 意思是是否已经在设计或者制造新的

第二句和第三句 其实关系更紧密 共用了相同的主语和宾语 这里因为短语比较多 加了标点比较清晰
所以最好不要省略

Answer 3

可以省，本来就是一句话啊，这么几个词没必要停顿。但是有逗号更好一些，读起来更好

Answer 4

这是一种缺陷吗？还是说，这些作者是在用一种迥然不同的美学体系进行创作，抑或是在试图创立一种与众不同的美学体系？

Is this a defect?Or are the authors working out of a different kind of aesthetic?Or are the author trying to forge a different kind of aesthetic?

追问

你的翻译答案我知道，但不是我问的问题。。。如果可以，请帮忙回答我的问题

Answer 5

如果省略掉 从语法上是不算错的 但是因为后面的句子比较长 不用逗号的话会让人觉得喘不过气来 读起来很累 显得句子不干练 所以还是加上比较好 当然 不加也不算错。

Answer 6

不可以，or表示或，加逗号是因为逗号前没有他所要的连词。也可以说逗号是一个分割线。翻译：这是一个缺陷，或者是作者创作，或是伪造的，一种不同的美学？