Question

几个 法语问题

1.tous les samedis soir,每个星期六晚上，为什么复数要在“samedi”上呢？这里的samedi不应该是修饰soir么？为什么不跟英文的apple tree复数是apple trees一样呢？
2.faire un footing . se promener, marcher 的区别。感觉都是走路，差别在哪里呢？
还有faire un footing不是像其他运动那样faire de la /faire du呢？是约定俗成的吗？

Answer 1

你的第一个问题在Larousse作为特殊现象强调过，可以理解成是tous les samedis soir = tous les samedis, le soir 。

第二个问题，貌似说的应该是"faire du footing"吧。我在法国时人家都这么讲啊，法国网站上也是这样的。至于区别，faire du footing是指慢跑（时间长的那种），是一种运动方式。se promener是指散步，常指待着放松的心情，欣赏风光性质的。比如去公园里啊，河边啊，草地上啊，是以走路散心为目的的。而marcher就是单纯指走路这个机械动作，不管你何时何地，迈开两条腿走路了，这动作就是marcher，无情感色彩的。

希望这样的解释能够帮到你。

Answer 2

因为tous修饰的是samedi,
如果修饰的是soir是tous les soirs

这三个词是有区别的
faire un footing 是指锻炼身体的快走
se promener是散步
marcher是笼统的说走，走路

faire du footing 也是对的，而且是很正确的说法

Answer 3

1. tous les samedis soir =tous les samedis , le soir , 即每周六，在晚上。也就是，每周六的晚上。习惯用法。
再比如 每周二早上 tous les mardis matin
2. 同意楼上