Question

求翻译 英文呢

a child who has sided with a domineering parent against a defiant sibling later makes demands of the parent similar to those once made by the sibling. （两者有同样需求）

Answer 1

a child
（ who has sided with a domineering parent）
against a defiant sibling
later
makes demands of the parent similar （to those｛ once made by the sibling.｝）

这句话后半句很绕，括号里的分别是对child和those的解释，those后面省略了who,同前面child后面的who用法一样，只不过省略了而已。还有later后省略了主语 a child。也就是两句话：
a child who has sided with a domineering parent against a defiant sibling.
later a child makes demands of the parent similar to those once made by the sibling.

这个句子的主干也就是 a child against a defiant sibling ,later (a child) makes demands of the parent similar

这样看起来是不是容易理解一点了呢？
最后
我试着给你翻译一下：一个（站在专制的父母一边一起）对抗叛逆的兄弟姐妹的孩子，随后
（那个孩子）对父母提出了同样的要求（即曾经由兄弟姐妹们提出的要求）。

这大概就是你说的两者有同样需求吧，大意是一个孩子帮父母对抗兄弟姐妹，随着他长大后，也会像他的兄弟姐妹一样提出当时同样的叛逆要求。

【公益慈善翻译团】真诚为你解答

Answer 2

一个孩子站在一个专横的父母反对目中无人的兄弟后使要求父母的一次类似的兄弟姐妹。

Answer 3

一个和不讲理的父母、兄弟在一起的孩子迟早会与那些兄弟一样有求于父母

不太通。坐等高手

Answer 4

一个与专横的父母一同对抗叛逆的兄弟姐妹的人以后也会被兄弟姐妹同样对待。

Answer 5

一个孩子站在一个专横的父母反对目中无人的兄弟后使要求父母的一次类似的兄弟姐妹