Question

英语中译英12句求解（悬赏20分）

1.幸亏有你的帮助，我才避免了犯下一个严重的错误。(thanks to)
2.看看美丽的西湖，我禁不住赞美大自然所拥有的魔力。(magic)
3.就在小男孩被海浪吞没之前，他父亲伸出手臂抓住了他。(reach out)
4.互联网使住在不同国家的人能够更容易的相互沟通。(enable）
5.制服可以把警察和普通人区分开来。(distinguish···from)
6.一些家长担心他们的孩子可能在虚拟游戏中犯罪。(concerned;commit)
7.老师不允许学生在这条受污染的河里游泳。(过去分词作前置定语)
8.这起由于工人技术不熟练引起的事故非常严重。(过去分词短语作前置定语和后置定语）
9.工程师们用燃烧后的垃圾做实验制造新的汽车燃料。(experiment with)
10.学生们在英语辩论赛中的出色表现受到英语老师的大力称赞。(performance)
11.液晶电视机的价格在下降。而且，他们的质量在不断改进。(furthermore)
12.不久，这个年轻人参了军，离开了自己的家乡。(before long）

Answer 1

1.幸亏有你的帮助，我才避免了犯下一个严重的错误。(thanks to)
Thanks to your help, I escape to make a serious mistake.
2.看看美丽的西湖，我禁不住赞美大自然所拥有的魔力。(magic)
Seeing the beauty of West Lake,I can't help praising the magic of nature
3.就在小男孩被海浪吞没之前，他父亲伸出手臂抓住了他。(reach out)
Just before the boy was swallowed by the surf,his father reached his hand out and catched him.
4.互联网使住在不同国家的人能够更容易的相互沟通。(enable）
The Internet enables people live in different countries can communicate with each other easier.
5.制服可以把警察和普通人区分开来。(distinguish···from)
Uniforms can distinguish police from ordinary people.
6.一些家长担心他们的孩子可能在虚拟游戏中犯罪。(concerned;commit)
Some parents are concerned about their children committing crime in virtual games.
7.老师不允许学生在这条受污染的河里游泳。(过去分词作前置定语)The teacher doesn't allow his students to swim in rivers that have been polluted.
8.这起由于工人技术不熟练引起的事故非常严重。(过去分词短语作前置定语和后置定语）
The accident caused by inexperienced workers was very serious.
9.工程师们用燃烧后的垃圾做实验制造新的汽车燃料。(experiment with)
Engineers experiment with burned rubbishes to make new car fuels.
10.学生们在英语辩论赛中的出色表现受到英语老师的大力称赞。(performance)
Students' excellent performance in the English Debates is highly praised by the English teacher.
11.液晶电视机的价格在下降。而且，他们的质量在不断改进。(furthermore)
The prices of LCD TV sets are falling, furthermore, the quality is improving.
12.不久，这个年轻人参了军，离开了自己的家乡。(before long）
Before long the young man joined the army, and left his hometown.

如果满意，请记得 点击本页面中的“选为满意回答”按钮，(*^__^*) 谢谢~~.

Answer 2

1.幸亏有你的帮助，我才避免了犯下一个严重的错误。(thanks to)

Thanks to your help, I avoided making a serious mistake
2.看看美丽的西湖，我禁不住赞美大自然所拥有的魔力。(magic)
Have a look the beautiful West Lake, I couldn't help but praise of nature magic.
3.就在小男孩被海浪吞没之前，他父亲伸出手臂抓住了他。(reach out)
Just before the little boy was engulfed in the waves, he held out his arm to catch him.
4.互联网使住在不同国家的人能够更容易的相互沟通。(enable）
Internet makes people living in different countries can more easily communicate with each other
5.制服可以把警察和普通人区分开来。(distinguish···from)
a uniform can distinguish police from ordinary people
6.一些家长担心他们的孩子可能在虚拟游戏中犯罪。(concerned;commit)
Some parents worry that their children might be in a virtual game crime
7.老师不允许学生在这条受污染的河里游泳。(过去分词作前置定语)
The teacher don't allow swimming in the polluted river
8.这起由于工人技术不熟练引起的事故非常严重。(过去分词短语作前置定语和后置定语）
The unskilled workers Technology because of serious accidents.
9.工程师们用燃烧后的垃圾做实验制造新的汽车燃料。(experiment with)
Engineers with the burning of garbage after the experiment to create new vehicle fuel.
10.学生们在英语辩论赛中的出色表现受到英语老师的大力称赞。(performance)
The students in the English debate in the outstanding performance is our English teacher praised
11.液晶电视机的价格在下降。而且，他们的质量在不断改进。(furthermore)
LCD TV prices in the fall. Moreover, their quality continuous improvement
12.不久，这个年轻人参了军，离开了自己的家乡。(before long）
Before long, the young ginseng army, left his hometown

Answer 3

1.thanks to your help, i avoided making a big mistake[escape是躲避的意思,和避免有差别
2.Seeing the beautiful West Lake,I can't help praising the magic of nature[beauty是名词不是形容词
3.Just before the boy was swallowed by the wave,his father reached out his hand and catched him.[reach out是连在一起的;个人觉得wave比较搭
4.The Internet enables people that live in different countries can communicate with each other easier.[没有从句不能直接加live
5.uniforms can tell the police and the citizens apart.[tell...apart区分开区别
6.Some parents are concerned about their children committing crime in virtual games.
7.
The teacher doesn't allow his students to swim in rivers that have been polluted.

8.
caused by inexperienced workers [过去分词作定语]the accident was very serious.
9.Engineers experiment with burned rubbishes to make new car fuels
10.

Students' excellent performance in the English Debates is highly praised by the English teacher.

11.The price of LCD TV set is decreasing, furthermore, the quality is improving[个人认为前后单复数一致会更好]
12.
Before long the young man joined the army, and left his hometown.

Answer 4

Thanks to your help, I escape to make a serious mistake.
Seeing the beauty of West Lake,I can't help praising the magic of nature.
Just before the boy was swallowed by the surf,his father reached his hand out and catched him.
The Internet enables people living in different countries to communicate with each other easier.
Uniforms can distinguish police from ordinary people.
Some parents are concerned about their children committing crime in virtual games.
The teacher doesn't allow his students to swim in rivers that have been polluted.
The accident caused by inexperienced workers was very serious.
Engineers experiment with burned rubbishes to make new car fuels.
Students' excellent performance in the English Debates is highly praised by the English teacher.
The prices of LCD TV sets are falling, furthermore, the quality is improving.
Before long the young man joined the army, he left his hometown.