Question

单词几乎都认识，但翻译整个句子就有些困难，不是太理解，该怎样提高呢？

全英文的工作环境，每天都要看大量计算机方面的英文，但自己英文水平一般，理解起来很慢，有些费劲，希望各位大神能给点有用的经验，非常感谢！

Answer 1

就是理解不了句子结构吧。看的英文是什么类的嘛，科技文类型的应该结构比较清晰。
熟练度足够高的话，大脑应该可以直接理解，不过这需要很多练习。其次就是，看那些比较长的句子的时候，稍微分析一下结构，主干是什么，哪些修饰哪些，也不用太着急，着急也看不懂。如果比较短的句子也还是不理解，那就是单词的理解不到位，可能那些所谓认识的单词短语还有其他意思

追问

一般都是看写国外的API文档
估计我对英文的语法不太熟，还有一个就是转移翻译的能力有些欠缺。不知道如何提高这一块。

追答

一般意义上的翻译，有再创作的成分，这要看自己的语言组织能力，如果是专业术语的话，那应该有摹本可循（没有可以照自己理解翻，目前学术界某些词也没有完全统一翻译）。
理解上面我估计你只是速度比较慢，耐心点，会克服的。

追问

我感觉自己的语言组织能力不太好，翻译的时候总感觉有歧义，不知道到底该怎么翻译才对。你有电子版的语法书吗？

Answer 2

建议从两方面着手，一是，掌握计算机的有关知识，二是，要找清楚是什么原因导致你理解慢，是单词，语法结构 还是其他的，找准原因，有的放矢会更好

追问

有什么语法结构方面比较好的书籍吗？

追答

语法书啊， 市面上很多的，你自己挑一本，看看哪方面弱 就看哪方面的吧

Answer 3

不妨先抽空多了解一些计算机方面的知识，当然要中文版的！！

Answer 4

你可以去学习语法 教你怎样看英语或明白英语