Question

帮忙翻译下这些文字 用名词性从句

要求：
Use as many sentences with noun clauses
一定要用没名词性从句...
需翻译内容如下（来自温州日报的消息，瓯江里有很多的鱼死了。化工厂排放污水是导致鱼死亡的原因，于是，市民关于化工厂是否该关闭展开了讨论。本台希望公众能给你们的意见，凡投稿者就能获得一份精美的礼品）
市民：citizen
排放（污水）：send out/pour out
投稿：contribute articles
给意见：voice one's opinion
瓯江：Oujiang
温州：Whenzhou

拜托各位英语高手拉 希望翻译的准确点啊 也不用太好拉
还有 一定要用名词性从句 中英文都有说明拉

Answer 1

翻译如下：

From the Wenzhou Daily's news, a lot of fish in Oujiang River died . Waste water that was sent out by the chemical plant is the reason why the fish died.Therefore, whether the chemical plant should be closed is being talked about by the citizens.We station hopes that the public can voice your opinion ,and every one who contributed a piece of writing can obtain a wonderful present.

解析：
名词性从句包括主语从句,宾语从句，表语从句,同位语从句.
此翻译用到了很多名次性从句，比如：
1、 Waste water that was sent out by the chemical plant is the reason why the fish died.是同位语从句。其中the reason 与the fish died是同位语关系；
2、Whether the chemical plant should be closed is being talked about by the citizens.是主语从句；
3、We station hopes that the public can voice your opinion.是宾语从句。

小注：小生系工科学生，英语六级水平。看到此问题，结合资料，尽可能准确的翻译。但由于水平有限，纰漏在所难免，答案仅供参考，希望能对提问者有所帮助。

Answer 2

According to the Wenzhou Daily Newspaper,a lot of fish died in the OUjiang river. The reason is that too much effluent was discharged by the chemical factory.Then, the citizen discussed about whether to close the factory or not. We're hoping the public will voice your opinion.What's more, people who contribute to this will receive a great gift.

Answer 3

News of Wenzhou daily says that many fish in the Ou river have died because of the polluted water from a chemical factory nearby.And the civilians are now debating about whether the factory shoud be shut（不确定有没拼错） down.We hope the civilians at large will give us your opinions and all those who has provided a suggestion will get a nice gift from us.