Question

求翻译。有道翻译的就算了。。不准、

Any failure or delay in the performance by either party hereto of its obligations under this Agreement shall not constitutea breach hereof or give rise to any claims for damages if and tothe extent that it is caused by occurrences beyond the control of the party affected, including, but without limiting the generalityof the forgoing, acts of governmental authority, acts of god, strikes or concerted acts of workmen, fires, floods, explosions, wars, riots, storms, earth-quakes, accidents, acts of a public enemy, rebellion, insurrection, sabotage, epidemic, quarantinerestrictions, shortages of lab our, materials or supplies, failures bycontractors or subcontractors, transportation embargoes, failures or delays in transportation, rules, regulations, orders or directivesof any government or any state, subdivision, agency orinstrumentality thereof or the order of any court of competent jurisdiction.

Answer 1

在此协议下，双方中任何一方未能及时获不能履行合同不能视之为违约，不接受损失补偿要求，这些情况是指不受双方控制而导致发生的情况，包括但不限于一般性情况下的政府行为、自然力量、工人罢工或其他集体行为、火灾、洪水灾害、爆炸、战争、暴乱、唯此饥飓风、地震、偶然事件、公共秩序危害事件、叛乱、起义、暴动、大规模传染疾病、隔离限制法令、劳动力不足、材料供给、子承包商的误产、运输禁运、运输造成的延指返误及损失、政府法律、规则、任何当权政府、政权、部门和组织的命令与指令以及任何具有完成行为能力司法部门随之所采取的手段。
完全手打，不采纳你都不够意思。扒腊

Answer 2

任何故障或延迟在执行其在本协议下的义务的本协议任何一方不得不制定违反本协议或引起的任何损害赔偿，如果和小道多大程度上，它由控制不了党员受影响，包括，但不限制放弃，generalityof 事件引起行为的政府权力，上帝的行为公众的敌人、宴漏 叛乱、 暴动、 破坏、 流行病、 quarantinerestrictions、 实验室的短缺行为罢工或一致的行为的工人、 火灾、 水灾、 爆炸、 战争、 暴乱、 风暴、 地震，发生意外，我们，材料或供应品，失败 bycontractors 或分包商，运输禁运，失败或延迟亮迅运输、 规则、 条例、 命令或敬祥此 directivesof 在任何政府或任何国家、 细分、 该等机构 orinstrumentality 或任何有管辖权的法庭命令。

Answer 3

任何失败或延迟履行本协议任何一方本协议下的义务不应组成违反或导致任何可能的赔偿损失的程度，如果和它所造成的事件无法控制的影响，包括，但不限制generalityof放弃行为，政缓昌府机关，行为上帝，罢工或协同行为的工人，火灾，水灾，爆炸，战争，暴乱，风暴，地震，事故，行为的公敌，叛乱，暴动，破坏，流行，quarantinerestrictions，短缺的劳动力，材料和用品，失败bycontractors或分包商，扰滚扒运输禁运，失败备游或延误运输规则，规定，命令，或directivesof任何政府或任何国家，细分，代理orinstrumentality或为任何有管辖权的法院。

Answer 4

教科书式的翻译：
本协议任何一方未能履行基本协议规定的义务或有所延误，如果是由于发生该方无法控制的事件所造成的，则在此范围内不构成对本协议的违反，也不得引起任何赔偿损失的要求。这类事件在不局限于上述一差消般概念的前提下包括：政府的行为，自然界的行为，工人罢工或联合行动、火灾、水灾、爆炸、战争、暴乱、风暴、地震、事故，社会公敌的行为，叛乱，起义，破坏，传握洞染病，隔段庆枯离控制，劳动力、原材料或物资短缺，承包者或分包者未履约，禁运、运输方面未能履约或延误，任何政府或国家、下属各部门、机构或组织的条例、规定、命令或指示，任何有管辖权的法院的命令。