Question

请教高手，以下这句话翻译成日语怎么说？

生产过程中，外部因素影响时间有：1、交接班12分钟；2、转换品种设备清洗时间50分钟。

Answer 1

生产プロセスの中に、効率を影响する外部要素は：1、勤务交代が12分かかること。2，设备の転换とその洗濯时间が50分かかること。　　第二个句子没大明白你的意思呢。是指设备转换以及清洗，我的翻译的意思是这样的。

Answer 2

楼主做生产效率提升？查找影响时间的要因？
不过这两项改善空间不大啊，对于日本人没有吸引力哦，

生产中で时间に影响させる外部原因：
①勤务交替时间12分间、②机种切り替えで设备清扫时间50分间

Answer 3

生产の过程中に　外部の要素に影响されたのは　1．番を替わる12分、2．品种を交换する设备、及び洗濯时间は　50分をかかること

Answer 4

生产プロセスにおいて、外部要因による时间的影响は以下の通りです。
1.业务引き継ぎ　12分
2.ラインにおける生产制品変更时の清扫　50分

Answer 5

制造プロセスは、外部要因は次のとおりである：1、12分へのシフト、2、机器のコンバータ品种时间50分洗浄