Question

请高手帮忙把下面几句话翻译成日语，感谢。

1. 此计算适用于单一生产线配置一台以上同类型机台或计算多条生产线同类型机台的故障率。例如一条生产线配置两台喷码机同时使用或计算各生产线的喷码机故障率。
2. 灌注机故障时间以及 其它机台故障影响灌注机停机的时间
3. 此公式适用于一条或多条生产线故障率的计算
4. 配料、水处理等公用系统故障时间按生产开动情况摊分

Answer 1

1．本计算は、単一生产ラインに复数の同型机械がある场合、或いは多数の生产ラインの同型机械の故障率の计算に适用。例えば、一つ生产ラインに二台のIJP(印字机）が同时に使用している场合印字机の故障率或いは各生产ラインの印字机の故障率を计算する场合。
2．フィラーの故障时间、及びその他の机械の故障によりフィラーのストップ时间。
3．本公式は単一或いは多数の生产ラインの故障率の计算に适用。
4．副原料、水処理など公用システムの故障时间は生产稼働状况により割合する。

Answer 2

1この计算では、単一の生产ライン又は复数の生产ラインに配置されているある型番のマシンの故障率が算出できる。例えば、ある生产ラインに配置されている2台のインクジェットプリンタの故障率を计算することもできるし、各生产ラインに配置されているインクジェットプリンタの故障率を计算することもできる。
2灌流マシン故障时间及び他のマシンの故障で灌流マシンが止まってしまう时间。
3この式は、1つまたはそれ以上の生产ラインの故障率の算出に适用される
4成分、水処理またはその他のユーティリティシステムの故障时间は生产开始时の状况により分担する

Answer 3

1この计算では、単一の生产ラインや生产ライン、机械の故障率の同じタイプの计算上のマシン构成の同じタイプに适用されます。例えば、同じ时间使用时または生产ライン构成のインクジェットプリンタの両方が生产ラインのインクジェットプリンタの故障率を算出した。
2灌流マシン障害时だけでなく、灌流マシンのダウンタイムに影响を及ぼす他のマシンの障害
この式は、1つまたはそれ以上の生产ラインの故障率の算出に适用される
4成分、水処理および他のユーティリティシステム障害时の生产开始を共有