Question

日语高手求救！啥意思啊！拜托

sonozikan.dato.isetanno.atari.made.sukosi.kituikara.
hotel.no.tikaku.ni.tabeni.ikou

Answer 1

その时间だと伊势丹のあたりまで、すこしきついから
ホテルの近くに食べに行こう。
最恼火就是罗马音了，我看罗马音反应很慢= =。。。
意思就是：那个时间要到伊势丹附近去的话时间上有点紧，就到宾馆附近吃好了。

Answer 2

日语：その时间だと　伊势丹の　あたいまで　少し　きついから
ホテルの　近くに　食べに行こう

中文：如果是那个时间的话 到伊势丹附近有点困难
在宾馆附近吃饭吧。

Answer 3

日语：その时间だと伊势丹のあたりまで少しきついからホテルの近くに食べに行こう。
中文翻译：如果那个时间的话，到伊势丹会有点困难。我们还是在旅馆的附近吃点东西吧。

Answer 4

そのじかん　だと　いせたんの　あたり　まで　すこし　きついから
ほてる　の　ちかく　に　たべに　いこう

その时间だと　伊势丹の　あたいまで　少し　きついから
ホテルの　近くに　食べに行こう

如果是那个时间的话，到伊势丹附近有点困难，在宾馆附近吃吧。

Answer 5

その时间だと伊势丹の辺りまで少しきついから
ホテルの近くに食べに行こう
现在的这个时间来看，到伊势丹附近可能会来不及
就去旅馆附近吃饭吧