Question

请教一个关于粤语的问题

你嚟咗广东有几耐啊？
我大专毕业之后就过咗嚟东莞做嘢喇
第一句是嚟咗
第二句是咗嚟
我想问的是第一句和第二句的这二个字为什么是反的。可以反过来念吗？

Answer 1

解释：
第一句是嚟咗
第二句是过咗

不可以反过来念。
第一句的 “嚟”是“来”
第二句的 “嚟”可有可无。

Answer 2

帮你翻译一下字面吧
来=嚟.嚟是借音字,本字是来.
你来了广东有多久
我大专毕业之後就过了来东莞做事了
咗是表示已经完成的动作的
很多不懂粤语的人都会说成过来咗,不过这应该算是粤语裏面的倒装吧.会说成过咗来.
很多动作短语例如返来(回来).吃未(吃没).死未(死没)在表示完成的时候都是在中间加上咗的.
第一句因为不是动作短语只是一个字来所以情况不一样.你就当成咗是加在动词裏面第一个字後面的应该就没错了.过来第一个字是过,你就加在第一个字後面

Answer 3

你来了广东有多久啊？
我大专毕业之后就过来东莞工作了
第一句是“来到了”的意思！
第二句是要连着“过”来读，意思是“过来了（到）”的意思！
如果你把第二句加上“过”的话可以反过来念！
恩恩！！是的！

Answer 4

不赞同一楼的“第二句的 ‘嚟’可有可无。”
第二句原句“我大专毕业之后就过咗嚟东莞做嘢喇”，“我”是在东莞和人对话。
如果把“嚟”去掉，句子意思变成“我大专毕业之后就去了东莞工作”，改变了原来句子的意思。

Answer 5

您好。
我觉得不可以。假设“嚟”相当于普通话的动词“来”，那么，
第一句的“嚟咗”，意思相当于普通话的“来，到”，“咗”是助词，表示已经完成。
第二句“过咗嚟”，是助词“咗”插入在两个动词“过”+ “嚟”之间，所以，这两句的语序是不可以调换。
不知道能不能帮您。

Answer 6

你来广东多久了？
我大学毕业之后就过来东莞做工啦