Question

请高手帮忙翻译下面一段英文，意境最好准确点，她的意思是不太想联系了吗？谢谢！

hi. finally I can answer you. I did recently was not enough to communicate with you. Sometimes I think you are much closer to me than it seemed before. do you think?
now preparing for the most important exam. Finally soon complete the training.
On the one hand I do not want to stop learning. carefree life. student parties. chat with friends. many wonderful moments.
but on the other hand you want to live independently. I dream of their own family. of a little child. every day to see a loved one.
probably now the time in my life, which will decide my future life. often wonder how my future will emerge.
the future scares me.
future hope.
these days I do not have the support and understanding. lack of tenderness and affection.
Now preparing for the exam.
think it will be a pleasure to meet you. talk about life. share the opinion.
wish you a good day.
looking for your answer.

Answer 1

楼上说得不错，这篇文章语法很多错，我虽然不敢肯定是中国人写的，但可以肯定出自一个不是以英语为母语的人士之手。翻译如下:

hi. finally I can answer you. I did recently was not enough to communicate with you. Sometimes I think you are much closer to me than it seemed before. do you think?
嗨！我终於能够回答你了，我最近的确跟你没有足够的联系。有时我认为你似乎跟我比以亲近得多了，你认为是吗?

now preparing for the most important exam. Finally soon complete the training.
现在我正准备这最重要考试，终於很快便完成训练(?这句的表达似有问题)。

On the one hand I do not want to stop learning. carefree life. student parties. chat with friends. many wonderful moments.
一方面，我不想放弃学习、自由自在的生活、学生派对、与很朋友的交谈和其它很多美妙时刻。

but on the other hand you want to live independently. I dream of their own family. of a little child. every day to see a loved one.
但另一方面，你想自由地生活，我梦想他们自己的家人，而一个小孩子每天都可看见亲人。(这一段有点混乱不清!)

probably now the time in my life, which will decide my future life. often wonder how my future will emerge.
很可能，我此刻的生命将会决定我未来的 人生，常常都对我未来会怎样而觉得好奇。

the future scares me. future hope.
未来令我害怕，未来的期望。

these days I do not have the support and understanding. lack of tenderness and affection.
Now preparing for the exam.
这些日子来，我没有支持和理解，缺乏温柔和感情，现在正准备考试。

think it will be a pleasure to meet you. talk about life. share the opinion.
wish you a good day. looking for your answer.
我想将会很高兴能与你相会，谈论人生，分享意见。祝你有美好的一天，等待你的回覆。

很乐意能够帮到你，希望会对你有助。
若不明白请继续问，如满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢你。

Answer 2

hi, 终于可以回复你了。我最近没有经常和你联系。有时我想我们关系看上去比以前更近了，你认为呢？

现在正在准备最重要的考试。终于马上就要完成训练了。
一方面，我不想停下学习：无忧无虑的生活，学生聚会，和朋友聊天，很多美好的时光。
另一方面，你想独立生活。 我想象了一下他们的家庭，孩子，每天都可以看到你爱的那个人。
或许我现在的生活决定了我将来的生活，经常浮现出我以后会怎样。
未来吓坏了我
以后的希望
这些天帮助、支持我。缺少温暖和关心。
现在在准备考试
很高兴见到你，谈谈生活，分享自己的想法
祝你有好的一天
期盼你的回复

有的地方读不通，我按我的理解给你翻译的

Answer 3

你好，我最后一次回答你，我最近没有足够的时间与你沟通，我认为你比以前更加的关心我了，你认为呢？
现在正在为重要的考试做准备。尽最后地努力来完成这项测试。
一方面我不想停止学习，无忧无虑的生活，同学聚会，与朋友聊天，这是多么美好的时刻，但是另一方面你想独立的生活，我梦想着有一个自己的家，一个小孩，每天都能见到自己爱的人。
可能现在在我生命中的这些时光，将决定着我未来的生活，经常会想我未来的生活会怎么样。
对未来的恐惧，对未来的希望，这些天我得不到支持和理解，缺少温暖和亲情。
现在正在为考试做准备。
很高兴能够遇见你，谈论人生，分享彼此的观点。
希望你每天都快乐。
寻找你的答案把

Answer 4

不是很好的英语，大致说我最近在准备一个很重要的考试，没有跟你很好地交流

Answer 5

终于可以回复你了。我最近没有经常和你联系。有时我想我们关系看上去比以前更近了，你认为呢？

现在正在准备最重要的考试。终于马上就要完成训练了。
一方面，我不想停下学习：无忧无虑的生活，学生聚会，和朋友聊天，很多美好的时光。
另一方面，你想独立生活。 我想象了一下他们的家庭，孩子，每天都可以看到你爱的那个人。
或许我现在的生活决定了我将来的生活，经常浮现出我以后会怎样。
未来吓坏了我
以后的希望
这些天帮助、支持我。缺少温暖和关心。
现在在准备考试
很高兴见到你，谈谈生活，分享自己的想法
祝你有好的一天
期盼你的回复