Question

英语问题，请高手给讲解一下谢谢了！

This immense chasm has been formed by an underground stream which has tunneled a course through a flaw in the rocks。which 后面应该是个定语从句修饰stream对吧？？course 在这里面是什么意思啊？？是通道吗？那翻译为地下溪水打通了一个通道，这个通道经过石头的裂缝？？？？？这么翻译对吗？？？请高手给讲解一下！

Answer 1

This immense chasm has been formed by an underground stream which has tunneled a course through a flaw in the rocks。

地下溪水通过石头的结构缺昌渣陷处而打通了一个通道，因此形成这老陪一个巨大裂缝

This immense chasm : 这一个侍迅蠢巨大裂缝

a flaw in the rocks : 石头的结构缺陷处

Answer 2

我原本想自己给你翻誉裂巧译的，但chasm不认识，查了一下有道字典，发庆键现一个完全一样的例句，我就给你粘贴上来了：
Thisimmensechasm has beenformedby an underground stream which has tunnelled a course through a flaw in therocks.
这个巨大的 地穴是由地下水通过岩石裂痕所冲出的一条隧道而形成的。

course在这里源陵应该是道路的意思，tunneled a course （地下水）形成了一个地下通路（隧道）。

Answer 3

course的意思是江河的流向。the direction a river moves in.

Answer 4

这个巨大的 地穴是由地下水通过岩石裂痕所冲出的一条隧道而形成的。

Answer 5

　　你理解得基本正确，译文再斟酌一下就更好了。