Question

请教各位英语大师，下列句子中的 that counts 充当什么成分，与前面的内容是何种关系？如何翻译？

请教各位英语大师，下列句子中的 that counts 充当什么成分，与前面的内容是何种关系？如何翻译？
It's not what we do once in a while that counts;it's our consistent actions.

Answer 1

重要的不是我们偶尔所做的，而是我们始终如一的行动。
it .....that 是强调句
It's/强调It not what we do once in a while/ 被强调部分（主语从句） that/ 强调句中的that counts谓语，意思是重要的 ;it's our consistent actions.

Answer 2

that counts意思就是算数了，起作用了。

整句话意思是：不是我们做了这一件事就起作用了，而是我们一直以来连续的工作起了作用。

Answer 3

It's…强调部分that…。强调句型。可以把it‘s…that去掉，直接连起来，就是Not what we do once in a while counts.counts是谓语

Answer 4

that 是强调句的标志，counts 是句子的谓语，

Answer 5

这不是我们做什么偶尔才是最重要的;这是我们一贯的行为。