“赠人玫瑰，手有余香”的英文翻译是："Gifts of roses, hand there are lingering fragrance."
部分单词解释：
1、gift
英 [gɪft] 美 [ɡɪft]
n.赠品，礼物； 天赋； 赠送； 天资
vt.赋予； 向…赠送； 天赋权力（或才能等）； 授予
复数： gifts
2、rose
英 [rəʊz] 美 [roʊz]
n.玫瑰； 粉红色； 蔷薇（花）； 粉红色的葡萄酒
adj.玫瑰花的； 玫瑰色的； 粉红色的； 带有玫瑰香味的
vt.使成玫瑰色，使（面颊）发红； 使有玫瑰香味；
v.起义（ rise的过去式）； 升起； （数量）增加； 休会
复数： roses
3、linger
英 [ˈlɪŋgə(r)] 美 [ˈlɪŋɡɚ]
vi.逗留，徘徊； 缓慢消失；
过去式： lingered 过去分词： lingered
现在分词： lingering 第三人称单数： lingers
4、fragrance
英 [ˈfreɪgrəns] 美 [ˈfreɪgrəns]
n.芳香，芬芳； 浓馥，香气； 香水，常用于广告语；
复数： fragrances
扩展资料
同义表达：Roses given, fragrance in hand./The roses in her hand,the flavor in mine.
相关帮助别人的谚语翻译：
1、老吾老以及人之老。
Old my old, and people's old.
2、病人之病，忧人之忧。
The disease of the patient is worried by the people.
3、帮人帮到底，送人送到家。
Help the people to the end and send them to their homes.
4、最好的满足，是给他人的帮助。
The best satisfaction is to help others.
赠人玫瑰，手有余香的英文翻译有两种：
1、赠人玫瑰，手有余香，The roses in her hand; the flavor in mine
2、赠人玫瑰，手有余香，Roses given, fragrance in hand.
拓展资料
1. Everyone must be familiar with the old favourite among roses, Crystal Palace.
大家一定都很熟悉玫瑰中的老牌名品“水晶宫殿”。
2. The illustration shows a cluster of five roses coloured apricot orange.
插图上是一簇杏橙色的玫瑰，一共5朵。
3. Roses will always have thorns but with care they can be avoided.
玫瑰花上都有刺，不过只要小心就碰不到。
4. The roses wilted the day after she bought them.
她买的玫瑰第二天就凋谢了。
5. The flowerbeds brim with a mixture of lilies and roses.
花坛里长满了百合和玫瑰。
6. Most roses like a sunny position in a fairly fertile soil.
多数玫瑰在土地肥沃、阳光充足的地方长得最好。
7. Pale wilting roses drooped from a blue vase.
泛白凋零的玫瑰从蓝色的花瓶里耷拉下来。
8. Buckets of roses had been knocked over.
一桶桶的玫瑰被撞翻在地。
9. Prune rambling roses when the flowers have faded.
花朵凋谢后要剪除杂生的玫瑰枝。
10. Dead-head roses as the blooms fade.
玫瑰花开败后就把枯花摘去。
11. She has 12 varieties of old-fashioned roses.
她有12种双花玫瑰。
12. a charming country cottage with roses around the door
门口四周开着玫瑰花的迷人的乡村小屋
13. The roses have got greenfly.
这些玫瑰花上有蚜虫。
14. a bunch of red roses
一束红玫瑰花
15. It's to be remembered that life is not a bed of roses.
应当记住,生活中并不是一切都那么如意的.
The roses in her hand; the flavor in mine
赠人玫瑰，手有余香
Roses given, fragrance in hand.
参考资料： http://baike.baidu.com/view/970320.htm
或者
Help others means helping yourself.
都是意译
