Question

请问下面的法语句子如何翻译？

-Je suis sur que je vais te battre aux echecs,Je suis meilleur que toi!
-on verra bien!
为什么要barrre aux echecs打败失败为什么还要加上te。还有on verra bien 是固定用法吗？
2.Elle a remporte un grand succes.为什么不能用exploit.前面是说这个电影很好看，是谁谁谁演的。

Answer 1

1.句意：--我一定会打败你的，我比你强。--我们走着瞧。

打败某人 要用--battre qn aux echecs，te 不能省。

on verra bien 表示“我们等着瞧”，这件事还没有发生，所以要用将来时。其实你也可以理解为固定用法。

2. 这里是表达“她取得了成功”，succes是泛指的成功，exploit 就比较大了，指辉煌的成就，功勋。这里只是一个演员在一部电影里取得了不错的成绩，用不上那么夸张的词。

不懂欢迎追问，有帮助望采纳，谢谢。