Question

丘吉尔第二次世界大战回忆录哪个版本好

上网看了一下只有译林和南方出版社的，但是南方普遍评价不高，译林。。。是还没有出完么？？有什么方法能在网上直接买港台版么？

Answer 1

南方出版社的的确不太好，还有些错字。译林的还不错，从书籍质量到内容翻译，但只出版了前四册，还有8册，不过应该还在翻译中。实话说，翻译出好的经典书籍，需要很大的精力，我觉得值得期待。其实，最好的还是英文原版，当然，还需要英语水平，我看过原版第一册，说实话，有很多地方读不懂，英语不行。你说的港台版，我不知道有没有，不过，港台地区的英语水平比较高，读原版的可能性比较大，我以前有几个香港的客户就是读的英文原版，具体有没有港台版，我也没问过，不清楚！说了半天，好像也没什么能帮你的，只是我也很喜欢这套书。同道中人，表达一下自己的意见罢了。给不给分不重要，重在交流......