Question

求韩语翻译

말해 드리고 말고요
语境是某某要求科学家提出XX问题，科学家回答了这句话

이에 영국 정부는 왕립학회나 왕립기술 아가데미에 나노 기술의 발전 가능성과 숨은 위험성 등을 조사해 달라고 요청하기에 이르렀지
这句话只需要告诉我조사해 달라고 요청하기에 이르렀지这里怎么翻译恰当就可以了

Answer 1

고 말고요是当然的意思，当然要告诉给您，这是第一句话的意思。
조사해 달라고 요청하기에 이르렀지这里是说应英国政府的要求，对~~~~~做了调查，在此告知。

追问

第一句我也是这么翻译的
但是第二句我的想法是对XXX开展调查目前还处在申请阶段，也就是说还在申请对XXX的调查……

追答

不是这个意思
是说应英国政府的要求，对~~做了调查。기에 就是“由于”的意思，由于英国政府的要求而做的调查

Answer 2

말해 드리고 말고요

说完就罢。

조사해 달라고 요청하기에 이르렀지

处于邀请调查阶段

追问

不太对

追答

第一段还是第二段。
第一段写的有点模糊，我觉得是告诉XX就完了（就结束了）。

Answer 3

当然要告诉你
对此英国政府要求。。。。协会对于。。。。技术发展的可能性和隐藏的可能性做出调查！

错不了，但是你的아가데미에这个不知道怎么翻译