Question

求翻译讲解一句话

Egypt's domestic troubles have eclipsed what some saw as a promising start for President Mohamed Morsi on the world stage.

Answer 1

我对那个WHAT有点疑问，不知道是不是打错了，我觉得这句话好像是说：在国际上一些人把Mohamed Morsi总统的上台看做是一个良好的开端致使埃及的国内问题都已经被忽略了或者相形见绌了，反正大意就是这位总统上台被世界看做是一个好事，他上台这件事甚至都使得大家忘记了埃及国内目前面临的问题。

追问

我感觉也有点不对，但这是VOA给的原文 我copy的。 你觉得什么合适呢

追答

我觉得when可能更通顺一些，希望我是对的啊，呵呵！

追问

还是what对，满意答案 有道理。 不过谢谢啊

追答

不客气，很高兴能帮到你！

Answer 2

(有些事情)被一些人看作是Mohamed Morsi总统在国际舞台上的有希望的开始，然而埃及国内发生的麻烦却使那些事情黯然失色。

原句语法无错误。
百度教育团队【海纳百川团】

追问

了解 谢谢你哦~

Answer 3

我自己意译了下
很多人本以为 Mohamed Morsi 总统在这个世界舞台上可以有一个好的开始并且算是一个有希望的未来，然而埃及的国内问题使这一希望些许破灭！

Answer 4

埃及的国内问题已经使得所谓的一些人将Mohamed Morsi 总统登上世界舞台看成是有希望的开始的看法黯然失色了。