Question

求教这句话的翻译

Excluded Liabilities. All loans made to the Company from its officers.

Answer 1

Excluded Liabilities. All loans made to the Company from its officers.
豁除负债。公司从其员工处得来的所有贷款。

Excluded Liabilities - 豁除负债（证券名词）
这里的loans指公司欠员工的钱。豁除负债指可免除债务的钱。

Excluded Liabilities: Buyer shall not assume or be obligated to pay, perform or otherwise discharge any Liabilities other than Assumed Liabilities (all such Liabilities being herein called the “Excluded Liabilities”).

若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。

Answer 2

Excluded Liabilities. All loans made to the Company from its officers.

所有来自公司人员的贷款都不计在责任内。

很乐意能够帮到你，希望会对你有助。
若不明白请继续问，如满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢你。

追问

后面一句是在解释什么是Excluded Liabilities

我只是搞不清这钱是公司借的还是员工借的

Answer 3

由于给出的是两个片段，只能照字面翻译如下：
割除负债。公司员工给公司的所有贷款。
后一句的意思很明确，钱是员工借给公司的。

Answer 4

除了贷款，其他的都由官员发放给了别人

Answer 5

除了负债，所有的贷款都由官员们发放给了公司

Answer 6

除了负债，公司的所有贷款都是从职员那制造出来的，

我觉得应该是这个意思