Question

求教翻译

The Company has all requisite corporate power and authority to enter into, execute, deliver and perform this Agreement and the Related Documents to which it is party and to carry out the transactions contemplated by this Agreement and the Related Documents.

主要是 which it is party 这句不懂

Answer 1

The Company has all requisite corporate power and authority to enter into, execute, deliver and perform this Agreement and the Related Documents to which it is party and to carry out the transactions contemplated by this Agreement and the Related Documents.
当事人双方公司具有必要的法人权利和权威，以达成、执行、交付并履行此协议及相关文件，并执行此协议及相关文件中规定的事务计划。

这里的 to which it is party 指合同的当事人任一方，放在主语company前面，意思是当事人双方都具有这样的权利。

若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。

Answer 2

party在合同协议中是指签约的某一方，但to which it is party 之从句，使用了一个习语：

be (a) party to sth

• 牛津高阶英汉双解词典

  participate in, knowabout or support (an action, a plan, etc) 参与﹑ 了解或支持（某行动﹑ 计画等）: 

  be party to an agreement, a crime, a decision 参与协议﹑ 犯罪活动﹑ 决定

   They refused to be party to any violence. 他们拒不参加任何暴力活动.

• 朗文当代英语词典

  formal to be involved in an activity or decision，参与
  I was not a party to this discussion.我没参与这次讨论。

 

the Related Documents to which it is party 参与此项协议的相关文件，which的先行词是前面的Agreement，关系词离先行词较远，且其前有习语带来的介词to，按语法宜用which而不能用that

Answer 3

party：(条约、诉讼、争论等中的)一方；当事人；

to which it is party “针对当事人的”。修饰：“this Agreement and the Related Documents”

Answer 4

to which it is a party: which代指协议及其相关文件。it指公司。

Answer 5

公司拥有所有必要的企业权力和权威进入、执行、交付和执行本协议及相关文件,它是党和执行事务的本协议和相关的文档。