Question

请问英语翻译

This could be a very profitable time if you're both practical and prudent in involvements of a financial or material nature. You'll be smart when both buying and selling.

请问此句英语翻译，谢谢。“if you're both practical and prudent in involvements of a financial or material nature.”

Answer 1

哈，又是你，新年快乐~

This could be a very profitable time if you're both practical and prudent in involvements of a financial or material nature.
如果你在资金和物质的本质上面即着手实干又谨慎处之，那么这将是一个非常有利可图的时刻。

【公益慈善翻译团】真诚为你解答

Answer 2

如果你能够以现实而又审慎的观点对待所遇到的财务或物质方面的问题，这时你会更容易地获取较好的收益，无论是买是卖，你都会做得得心应手。

Just for reference

Answer 3

我的翻译：如果你在资金和物质材料方面很精干并且谨慎的话，就是精通账务跟产品材料这两方面的意思吧，我是这样感觉的。

Answer 4

如果你勤奋又细心进入金融或其他的行业

Answer 5

如果你既实用又谨慎介入金融或材料的性质