Question

求解日语中，或者说日本文化中，“卡坦”（catan）这个发音的词是什么意思？

别告诉我是一种棋牌游戏，这个我也能查到，请详述卡坦有怎样的含义，只要你回答的好，秒给分
有一个日本开发的网络游戏，叫石器时代，stoneage，里面的很多东西都是音译的，比如村庄名字，萨姆吉尔村，玛丽娜斯村，卡鲁他那村，加加村，卡坦也是一个村的名字，就叫卡坦村，里面还有个任务NPC（卡坦的愿望任务）在卡坦村外面，叫做卡坦，另外里面的宠物也有日文音译的名字，小猴子叫蒙奇，有一种鲨鱼叫加格，类似金枪鱼的叫特雷鲨，绿色老虎叫贝鲁卡，红色霸王龙叫巴多兰恩，还有人龙的名字：帮奇诺，扬奇洛斯等。
我只想知道这个卡坦有什么含义，因为之前一位说日语的朋友给我说卡坦有特殊含义，但不告诉我，希望各位帮帮忙，这个分数我一定会加到200分的，得到答案一定采纳。
希望各位能尽量帮忙搜集资料，虽然200分的回报不算什么，但真的很需要各位的帮助。

Answer 1

“卡坦”（catan）？

或是否是：カーテン（意：窗帘，帘子）？
或：かだん。花坛睁腊，下喊租段，果断，歌坛 ？
以上发悉渗滑音都较近似，若都不符则请忽视。

追问

好像不太符合，不好意思

追答

不知其前后还有无能供参考的词汇什么的，有的话就有助于解词了。

追问

有一个日本开发的网络游戏，叫石器时代，stoneage，里面的很多东西都是音译的，比如村庄名字，萨姆吉尔村，玛丽娜斯村，卡鲁他那村，加加村，卡坦也是一个村的名字，就叫卡坦村，里面还有个任务NPC（卡坦的愿望任务）在卡坦村外面，叫做卡坦，另外里面的宠物也有日文音译的名字，小猴子叫蒙奇，有一种鲨鱼叫加格，类似金枪鱼的叫特雷鲨，绿色老虎叫贝鲁卡，红色霸王龙叫巴多兰恩，还有人龙的名字：帮奇诺，扬奇洛斯等。

追答

哦，原来是网络游戏。这样的话因为开发者所处环境以及个人考虑等原因，他采用的地名或其它什么的名字就不太好猜了。其实不行的话一般就是沿用其音译，比如就你说的“卡坦”（catan）也行。若真有什么影射含义，那你再看看他人回答。

追问

谢谢你给了这么多解答，如果实在找不到合适的答案，200分就给你了

追答

希望你还是再等等看他人有否解答。我因为年龄问题对网络游戏是不怎么玩的，所以网络游戏上知之不多，只是从一般翻译角度上去理解的。抱歉。

追问

我会每天加20分，加到200分为止，然后在采纳。

Answer 2

日语中发音为“katan”（かたん）的空梁橡词有
1、下端（かたん）下端，下头；
2、加担・荷担（渣轿かたん）　参加，参与，入伙支斗旁持；

追问

还有其他的吗？类似专有名词

Answer 3

胜哪卜手 かって katte
加搜宏担 かたん katan
加点 かてん katen　
カータ李漏穗ン katan 某河童角色名字 某主妇作家笔名

追问

不太对，还能再帮查一下吗？你能查到我就能加到200分

追答

看到你的补充了
只是游戏里常见的片假人名地名音译
一定要有含意的话 也只能自己去理解 和这词的发音(卡坦)本身没有任何关系(即使你把它变成片假名 他还是只是一个表音词 本身不具有含意)

我查了一下
应该是Catan(カタン)
Die Siedler von Catan - カタンの开拓者たち
以前有本小说 叫卡坦的开拓者们 然後有个同名卡牌游戏

卡坦岛 开荒 和石器时代挂上点关系吧

追问

谢谢您的帮忙，肯帮我找资料就很感激了