Question

请懂英语或法语帮忙翻译一下，谢谢

Tiffany is the daughter of Sammy who is a pilot. She has approximately 19 years. Since their accident is Nelson has given them taste the pleasure of aviation. This is the co-pilot of the aircraft and therefore it is often sitting next to Nelson. It supports Kangoos and is secretly in love with Napo it is "if cabbage" as it is often said. It is often removed by Mister D and Robur and it is also the worst enemy of Roxanna and Vipera who are jealous of her beauty and popularity. Moreover, Billy trash, cybernaute (robot) the silliest (she says) Vipera, is madly in love.
还有法语版（原版）的，最好看这段翻译Tiffany est la fille de Sammy qui est pilote d'avion. Elle a environ 19 ans. Depuis leur accident, c'est Nelson qui leur a redonné goût au plaisir de l'aviation. C'est la co-pilote de l'avion et par conséquent elle est souvent assise à côté de Nelson. Elle soutient les Kangoos et elle est secrètement amoureuse de Napo qu'elle trouve "si chou" comme elle le dit souvent. Elle est souvent enlevée par Mister D et Robur et c'est aussi la pire ennemie de Roxanna et de Vipéra qui sont jalouses de sa beauté et de sa popularité. D'ailleurs, Billy la poubelle, le cybernaute (robot) le plus bête (selon elle) de Vipéra, en est fou amoureux.
请不要使用网页的在线翻译，那些翻译的都不是人话。我只给翻译的能让人看懂的高手分数。谢谢了

Answer 1

蒂法妮，飞行员萨米的女儿，正值桃李年华的19岁。自从事故发生之后，是尼尔逊又重新激起了她对飞行这一事业的喜爱。作为飞机的副驾驶员，她时常有机会坐在尼尔逊的旁边。她喜欢吃甘果，同时，她也暗恋着那个，就像她时常提起的，“逗人喜欢“的拿波。密斯特D和罗布尔有时候也会带着她遨游天空，而这两个人也正是嫉妒她的美貌与人缘的罗克萨娜和薇佩拉的死对头。可是，垃圾比利，薇佩拉手下最蠢的（在她看来）一个网虫（就是个机器人），却深深地爱着她。
——————
我看的是法语版的，那个英文版的简直让人无法直视啊！！！！好多错的....希望我的翻译能让你豁然开朗......

Answer 2

蒂芙尼是飞行员萨米的女儿，她大约19岁，偶然的机会纳尔逊让她们体验了飞行的快乐，那是一架有副驾驶的飞机，她经常坐在纳尔逊的旁边。她抚养了Kangoos，并且正在和Napo偷偷的谈恋爱，她经常说kangoos像“卷心菜”，她和D先生和Robur是隔代的，她的最大的敌人是 Roxanna和Vipera，因为她们嫉妒她的美貌和声望，此外，（她说）“垃圾”比利和最愚蠢的Vipera正在陷入爱河。

1.翻译的不太准确，但是根据英文译文大概意思差不多，本身从法语翻译过来的不是很准确，主要讲的是蒂芙尼的故事
2.参考了一位网友的信息觉得还是小动物更准确
3.其中的几个人物我真的弄不清楚，尤其是那个removed的，这个是隔代的带亲属关系的，具体我不看全文我也不清楚，还有几个人名我没有翻译，我觉得会把握不好，您在参考一下别的翻译
4.希望能帮助您

追问

谢谢你的翻译，翻得不错。不过后面几句还是不太明白，我也觉得是英文译文可能本身就存在问题，尤其是最后一句。不知有没有学法语的朋友来帮忙翻译一下

remove这词在这里能理解为绑架的意思吗？

追答

您在吗？ 有绑架的意思 在法语翻译中有

Answer 3

Tiffany大约19岁，是一个叫Sammy的飞行员的女儿。自从发生事故以来，是飞机副驾驶员Nelson使他们恢复了对飞行的兴趣。因此，她经常坐在Nelson身旁。她抚养Kangoo这种小动物，她还悄悄地爱上了她觉得很可爱，并且也总是这样称呼他的Napo。她经常被D先生和Robur先生带上天空，同时，她也是Roxanna和Vipéra最憎恶的敌人，因为那两个女孩嫉妒她的美貌和受人欢迎。另外，“垃圾”Billy与她认为是最愚钝的网虫Vipéra深深地坠入爱河中。

追问

前三句翻得不错。后面的就……
我也觉得后面的英文不好翻或者本来就有问题，有哪位学法语的高手给翻译一下法语版的？

追答

我翻译的就是法语版本的~

Answer 4

蒂芙尼是萨米的女儿的一位飞行员。她有大约19年。因为他们的事故是纳尔逊给了他们品尝快乐的航空。这是一副驾驶的飞机,因此它是经常坐在旁边纳尔逊。它支持Kangoos和正在秘密爱上绒毛是“如果卷心菜”,因为它是经常说。这是经常被先生D和栎树和它也是最大的敌人Vipera深重和那些嫉妒她的美貌和声望。此外,比利垃圾,cybernaute(机器人)的最愚蠢的(她说)Vipera,正疯狂地爱。

追问

拜托！我不是说了不要用在线翻译了吗？你自己念念这些是中国话吗？

追答

嘿嘿，是不通哦

Answer 5

null
adj.无效力的, 无效的, 无价值的, 等于零的
n.零, 空, 零迅号