Question

你对他说了什么? 准确翻译？

1 你对他说了什么？

A What did you say to him ? 应该可以吧？

B What did you talk about to him / for him ? 可以吗

C What did you talk to him ？ talk 不及物吧，好像不对？

指出正确的 句子，如果其他的不对，请进行简单 点评下。。。

【 你对他说了什么？】 除了A句，能再写一个 同义句吗？谢谢

2 有 talk sth 的说法没？

3 talk to sb about sth / talk with sb about sth

大致有何不同。谢谢

4 What did you say for him ? 句子是否可以，如果可以。。 和 say to him ?

意思上，有何不同之处。谢谢。

Answer 1

1 你对他说了什么？
A是可以的
what did you talk to him用法上也是没错，但是say to him带有一丝质疑口气，而talk to him 在语境上就平静多了，单纯询问一下谈话内容。
2 talk用法
talk about sth.
talk with sb.
3 talk to sb about sth 指对谁说了什么事
talk with sb about sth 指跟谁谈论什么事
这两个talk不同
4 What did you say for him ? 这个视语境应该是“你为了他说了什么话？”说话对象不一定就是“him”。
What did you say to him ？ 1中解释过是“你对他说了什么？”

望有帮助！

Answer 2

A What did you say to him ? 这个可以，say to sb 对某人说....

B What did you talk about to him / for him ? 这个不对，只有 talk to sb 或 talk with sb 告诉某人/对某人说

C What did you talk to him ？ 这句话是对的，talk一般情况下是不及物动词

没有 talk sth的说法，只有 talk about sth谈论某事

talk to sb about sth / talk with sb about sth 第一个是告诉某人关于某事，第二个是和某人谈论某事，意思差不多

What did you say for him ? 这个句子的意思不对，是替某人说情，所以符合题意只有 say to him

希望答案对你有帮助~

Answer 3

1.A.What did you say to him ?正确。
B.What did you talk about to him / for him ? 介词应该用about，talk about sth.with sb.
C.talk to sb. about sth.还是要加介词about.
2.我没有见过talk sth.talk作为“讲”一般为不及物动词。
3.with侧重于两个人都说，就某个问题都发表见解；to侧重于一个人讲一个人听。
4.for表示“为了”，What did you say for him ?“你为他说了什么(好话)?”，对第三人讲有利于“他”的话。（一般是有利的）
What did you say to him?就是“你对他说了什么？”

【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

追问

哦。你是说第二句
What did you talk about to him / for him ? 修改为下面的：

改为 What did you talk about with him ?

第三句

What did you talk to him ？

What did you talk to him about ? 这样子是吧。呵呵。符合结构。

追答

我是这个意思，不过第三个句子改成：
What did you talk about to him?这样的语序更合适，不过你写的也不错。

追问

What did you talk about to him? /
What did you talk about with him ?

都行。是吧。to 比较强调，对某人说。。。？

with侧重于两个人都说，就某个问题都发表见解；to侧重于一个人讲一个人听。

您的原话。哈哈

追答

是的。

Answer 4

这些虽然表达的意思大致相同，但是语气上不同，就像你对不同的人说不同的话，虽然意思都一样，但是表达起来完全不一样

Answer 5

What on earth you said to him ?