Question

马来西亚语翻译

NO.5 jalan teras satu kawasan industri teras balakong 43300 seri kembangan
是身份证上的地址来的，请教了好多人都翻不出来。

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

NO.5 jalan teras satu kawasan industri teras balakong 43300 seri kembangan
NO.5 = 五号门牌
jalan teras satu = teras 一路 （teras 是路名，音译 特拉斯）
kawasan industri teras = teras工业区 (这里的teras就指工业区的名字）
balakong = 无拉港 （地方名）

43300 = 区域号
seri kembangan = 史里肯邦安 或者普遍称为 沙登 （地区名）

所以当别人问你住哪时，可以说沙登，沙登哪儿？teras工业区

Answer 2

Puyu 你看到不同翻译是因为地名 Puyu 是专有名词，没有官方中文翻译，
是要用原来马来语单词的。
（我觉得可以接受的 Puyu 音译是 “布右”，但这不是官方翻译）

sungai = 河
kampong = 乡村， 村
ikan = 鱼
那么
Sungai Puyu = Puyu 河
Kampung Sungai Puyu = Puyu 河农村
Ikan Puyu = Puyu 鱼

注： 我查网上看到 Sungai Puyu 被译为 “双溪浮油” ， 但这可能不是官方翻译。

希望对你有帮助，也希望点击“选为满意答案”及时采纳，谢谢。

Answer 3

马来西亚是每有华文地址的，但这个地址已经很清楚的教导路向了，
jalan teras satu kawasan industri teras balakong ，
一路走到一个企业后再一路向企业地方走到后面，
43300 是邮区号码
seri kembangan
是地方名

Answer 4

JOHOR
柔佛
MUAR
麻坡
kawasan
Perindustrian
Tg.Agas
**Tg.
Agas
工业区
K96，Kawasan
Perindustrian
Tg.Agas
K96，**Tg.
Agas
工业区
84000
Muar,Johor,
Malaysia
84000
麻坡
柔佛
马来西亚
K96，Kawasan
Perindustrian
Tg.Agas
84000
Muar,Johor,
Malaysia
K96，**
Tg.
Agas
工业区
84000
麻坡
柔佛
马来西亚
Jecmetal
Industries
Sdn.Bhd.
Jecmetal
（重）工业
有限公司
**备注：TG.
是tanjung的简写.

Answer 5

是地址来的。。
有点怪。。
直译是：第五路直走到工业区，balakong是地方名，
43000是邮区号码，seri kembangan 也是地方名。