Question

请高手帮我翻译英文，不要翻译工具翻出来的，急，谢谢

由于春节假期，工厂很多员工都是四川，湖南等比较远的员工，这些员工都要回家过年，到3月份才会陆陆续续返厂上班，4月份的时候，才能保证所有员工到厂正常工作，工作也才是正常的生产。为了让这次COC审核更完善，所以，我们肯请能把审核安排在4月23号，谢谢
谢谢亲们的回答，另外我想加一句
由于4月1号到15号之间，工厂有个不通知的审核，为了避免两次审核在一起，所以想请把审核安排在4月15号之后，这个怎么翻译？

Answer 1

Due to the Chinese New Year Holiday, many of the factory's workers(employees) are going home, and since many of the workers(employees) are from places really far, such as Sichuan and Hunan, they could only come back at about March. Therefore, we could only guarantee that all workers(employees) will be back and the factory will be operating normally by April. For the COC Audit to be more complete, we would like to ask for the audit to take place at April 23rd. Thank you.
COC审核我不知道该怎么说，你应该有专业的词吧～～
我目前吧“审核”二字翻译为“Audit”， 意思也对，但如果你有专业的词，请拿来替代
workers －－ 工人
employees －－ 员工

你可以随便选一个

由于4月1号到15号之间，工厂有个不通知的审核，为了避免两次审核在一起，所以想请把审核安排在4月15号之后，这个怎么翻译？：

Considering that from April 1st to April 15th, there will be a non-notified audit happening in the factory, we would ask that the COC Audit to take place after April 15th, in order to avoid the two audits happening at the same time.

Answer 2

Due to the Chinese New Year Holiday, many employees who are from far places, such as Sichan and Hunan, are going home during the break, and are unable to return to the factory until March. The attendance of all employees and the normal operations of the factory will be guaranteed by April. Therefor, for the accuracy and completion of COC Assessment, we petition that the COC Assessment will be scheduled on April 23rd. Thank you.

用了更加正式的句式，望采纳。
那个COC审核，我百度了一下，审核的内容是不是检查厂里安全设施达不达标等等之类的，我把审核理解为“评估”，但愿老外能懂。

Answer 3

Hi, there
During Spring festival in our factory most of employees whose come from a far away like Si chuan and Hu nan must go home on holiday.they will gradually back to work until March. Exactly, we can ensure all staffs back to work in April at that time our factory could be running normaly.For this reason we asked you schedule the audit on 23th April in order to make the COC dudit more perfect.
Thanks.

补充翻译：
owing to a pop audit in our factory between 1st to 15th April we would like to ask you schedule the audit after 15th in order to avoid two audit overlap.

Answer 4

Dear Sir/Madam,
In consideration of the fact that during the Spring Festival holidays, many of the employees who are from remote areas like Sichuan and Hunan, will have to go home for the Chinese Lunar New Year, and will be back for work one after another in March. Not until April, in fact, will the factory's normal work and production be guaranteed. Therefore, you are kindly requested to arrange the COC Audit on 23rd April so that it could be carried out perfectly.
Looking forward to your kind consideration.
Thanks you with best regards.
Yours truly,
xxx

Answer 5

Dear Manager
Most of our factory workers come from distant provinces such as Sichuan, Hunan and others.
Dawn of Spring Festival, they would return home and enjoy the New Year with their family during the holiday. May be till March, the staff would gradually come back for work. And the earlist date is April that we could guarantee the normal production. In order to achieving an effective result, we suggest that the COC Audit could be arranged at April 23.
Thanks for your understanding.
Happy new year and sending my best wishes.
Faithfully