Question

求高手翻译！

私の理想のランチュウ像

私が考える理想のランチュウの姿を品评会と络めて以下に书かせて顶きます。

1．头（カシラ）について

ランチュウの事を英语で、gold bulldog fish や lion head fish と呼ぶ事からも、
ランチュウの头は特徴のあるものと言えるでしょう。

この様なランチュウの头を鉴识する上でのポイントは、
大きさ、肉瘤の形、眼、鳃盖であり、私は以下の様な姿を理想としています。

头の大きさ

头は前後に长ければ长いほど良しとし、眼幅は広いものほど良しとします。
もちろん头部・胴部・尾部の各々がもっとも特徴を生かす范囲内での话です。

これを具体的に表现するのは难しい事ですが、
目安としまして、総体における头の割合は4分の1程度としています。

头の前後に长く眼幅の広い鱼は、骨格が発达している事を示しており、
将来的に、バランスの取れた迫力のある姿になる事が期待出来ます。

肉瘤の形

目先（フンタン）・目周り・目下・头（トキン）・鳃盖のうち、
フンタンが成长と共に前方だけでなく横方向にもしっかりと発达し、
目下・目周り・鳃盖に関してはスッキリと、トキンは凸凹とした発达した鱼が理想です。
左右対称である事は言うまでもありません。

フンタンに関しては、発达のし过ぎは下品な印象を与えますので、
眼先の长さと眼球径との比が2：1程度に留まり、上见で横に楕円形のものとします。

目周りに関しては、眼幅との関系もありますが、
目を覆い隠してしまう様な発达は私の好みではありません。
亲鱼になっても、しっかりと眼が认められる鱼でないと嫌います。

目下に関しては、発达のし过ぎや凸凹とした形であると、
アカ抜けなさの印象を与えてしまいますので好ましくありません。

トキンに関しては、适度に発达していれば良しとしますが、
スッキリと発达した鱼は违和感がある为、凸凹と荒削りな発达を理想とします。

鳃盖に関しては、発达のし过ぎはオカメとなり、これもアカ抜けなさの印象を与えてしまいます。
しかし、殆ど発达のしない龙头となってしまいますと、
当歳のときは良くても二歳・亲鱼となるにつれてバランスを失ってしまいますので私は嫌います。
鳃盖に関しては、当歳时は凸凹なく仅かに発达した鱼を理想とします。

肉瘤の形は鱼の上品さや迫力を手助けし、総体バランスにも関わるものですので、
尾形・止め・太身についで拘りたいものです。

眼球

両眼が完全に平行に并び、肉瘤で覆われないほどの幅を持ち、
肉瘤よりも突出していないものを理想とします。

厳密な意味で眼が平行に付いておらず、前向きや上向きについている鱼は、
アカ抜けない印象を与えてしまいますので好みではありません。

また、上见で眼先の长さと眼球径との比が2：1程度となる位置に、
眼球が位置していない鱼もアカ抜けない印象を与える为に嫌います。

眼の色（赤や白）に関しては拘りはありません。

鳃盖

头の长さに比例した深い鳃盖を持つ鱼が理想です。

しかし深ければ深いほど良いと言う訳でもなく、
上见で鱼の首の部分が鶏卵の先の様に见える様な鳃盖を理想とします。

鳃盖には凸凹の无いスッキリとした肉瘤が当歳时には仅かに発达し、
亲鱼でその特徴を生かすものが理想です。

Answer 1

我所理想的兰畴像
我所认为理想的兰畴姿态，与品评会也有关，表述如下。
1.头部
兰畴英语叫做gold bulldog fish 或 lion head fish，
因此可以说兰畴的头部是其特征。

鉴赏兰畴头部的要点是大小、肉瘤形状、眼、鳃盖，我觉得下面这种姿态是理想的。

头的大小
头前后方向越长越好，眼幅则越宽越好。
当然这是说头部・胴体・尾部的各个部位都是在发挥其特征的范围内才好。

要具体表述比较难，
大概来说，头部比例应该是整体的四分之一左右。

头部前后方向长，眼幅宽的鱼，表明它的骨骼发达，
可以期待它长成均衡的有魄力的姿态。

肉瘤形状
龙头 ・眼周围・眼下边・头（头瘤）・鳃盖之中，
龙头会随着鱼的长大不但前方向而且横方向也会很发达，
眼周围・眼下边・鳃盖清晰，头瘤发达凸凹有致的鱼是理想的。
当然还要左右対称。

龙头过于发达也会给人感觉品味低下，
眼前的长度和眼球径之比不超过2：1程度，俯视时呈横的椭圆状为好。

眼周围与眼睛宽度也有关，
遮盖住眼睛那么发达不是我所喜欢的。
即使成了种鱼，不是能看出眼睛的鱼我也不喜欢。

眼睛下边如过于发达或形状凸凹，
给人一种不优雅的印象，我不喜欢。

头瘤适度发达为好，发达过度的话会给人一种不协调的感觉，
理想的是凸凹有致又不精雕细琢。

鳃盖过于发达就会像是扁平脸假面具似的也给人一种不优雅的印象。
不过要是几乎不发达的龙头，
当年生的时候还好，到二岁・亲鱼时就失去平衡感，我不喜欢。
鳃盖在当年生的时候没有凸凹略微有些发达的鱼是理想的。

肉瘤形状会有助于体现鱼的优雅与魄力，与整体平衡有关，
所以要讲究尾形・收形・粗细。

眼球

両眼完全平行并列，有不被肉瘤遮盖住的幅度，
又不比肉瘤突出的为理想的。

严格意义上眼不是平行长的，朝前或朝上的鱼，
会给人不优雅的印象，我不喜欢。
另外，俯视时眼球不在眼前的长度和眼球径之比不超过2：1的位置的鱼，
也给人一种不优雅的印象。

眼的颜色（赤或白）不作讲究。

鳃盖

有与头的长度成比例深鳃盖的鱼是理想的。

不过也不是越深越好、
俯视时鱼头部分显得像鸡蛋尖那样的鳃盖是理想的。

鳃盖上是没有凸凹的简洁的肉瘤，一年生时略微发达，
亲鱼时能发挥其特征的是理想的。

Answer 2

我的理想的兰寿像我所认为的理想的兰寿的产品和评会了以下,拜此所赐。1 .头反正)兰寿做的事,用英语与gold bulldog fish head lion和fish称呼,兰寿的头特征的东西吧。这样的兰寿的头鉴识关系上的核心是,大小、肉曲张形的,你的眼睛鳃盖,但我认为是下述的理想。头的大小是前后,很长很长的左右的话,还是很大幅度将越好。当然头部、身体部尾巴的只有最特征,范围内的话题。其具体事项的表现出来的是件很困难的事情,但是,作为了,表明了上述立场的头脑中所占的比重为四分之一左右。长时间前后的宽的眼睛,骨骼发达的说明,以及平衡有魄力的身姿成为期待。眼前的肿瘤肉、汤勋(周外观和目前、头、トキン)、鳃盖中、痰很多成长和前方不仅与垂直发达,目前、周外观和鳃盖对于美容,トキン在崎岖的发达的鱼是理想的。左右对称是不言而喻。对于滩勋、发达的过量粗野的印象,所以首先得到的眼球直径之比2比1,因而正在上见躺在上面椭圆形的。周外观方面,宽的关系也有,掩盖了的发展是我喜欢。亲鱼,好好地眼睛能认可的鱼,厌恶。目前,发达的过量和崎岖的形式,明亮了愚蠢的的印象。令人厌恶的。红鹤芦洞导弹相关的书,适当发达,如果存在,你觉得美容发达的鱼都在不协调感,荒削り和崎岖的发展理想。鳃盖发达,オカメ过量的,这也成为了愚蠢的明亮的印象。但是,几乎没有发展成为了冰,当歳的时候有多么好两岁亲鱼和随着失去平衡。我厌恶。当歳相关的书,鳃盖、螃蟹时崎岖不发达的鱼的理想。肿瘤肉、鱼端出来的帮助翻译问题相关的隔阂,尾形、停止·太身体等级之后。睁双眼完全平行排列,肉曲张覆盖的幅度,肉曲张更突出所理想。从严格意义上的眼睛上,积极和先进的鱼,按照赤色分子不会给别人的印象。喜好。另外,先用包上见得到的眼球直径之比2比1的位置,到睁圆位置没有鱼都赤色分子拔不出来的印象而厌恶。眼睛颜色(红色和白色)对于增殖。鳃盖头的长度比例的鳃盖的鱼是理想的。但是深,甚至”,也没有上见,鱼的颈部的末端的鸡蛋在危急时刻看上去鳃盖理想。在崎岖的鳃盖美容没有肉的时候当歳眼中钉、螃蟹发达,亲鱼,它的特征,这是理想的。