Question

【速求】求这几句日语的的意思

Answer 1

2012年中思考了很多
能够用自己的方式，审视自己的反省点和想法的多样性

今年也要从基本的小事开始重新思考

摸索找到自己要补充的地方。

追问

第一句为什么不能翻译成“2012年是有着很多各种各样想法的一年”呢 这么翻译的话哪里不对？

您是把原文的第二句第三句连在一起翻译的吗？

见つめなおす事ができました这句话意思是”能够重新审视了一些事情“吗

自分ならでは是什么意思？プラスアルファ是指自己已存在的附加部分还是未存在的可能部分？

不好意思我的日语水平并不那么高，还望能得到你的指点> <麻烦你了不好意思

追答

我觉得翻译最重要的不是逐字逐句翻译，因为毕竟语序不同逐字逐句翻译又是会让人感到画蛇添足。在遵照原意的基础上，用最适合的汉语翻译出来才最理想。而无论是日本的动画片，电影，电视剧包括政治宣言等等翻译大多都是意译，而不是逐句翻译。因为毕竟中文和日语的语序不同。
第二行和第三行我翻译在了一起，因为日语的宾语在前而动词在后。を前面是宾语，而后接动词，本来就是一句话，只是分成两行写而已。

见つめなおす本意是再检讨，所以我就用自己的语言翻译成了审视。后面接的 事 不是事情的意思，而是因为见つめなおす是动词不能够直接接できる，所以必须在动词后面加上 事，这个 事没有任何实际意义。

自分ならでは就是自己的方式，自己的方法的意思。プラスアルファ是Plus α 的外来语，汉语没有这个对应的翻译。我想这里的Plus α是表示未来不确定的某一部分，所以要找到自己的Plus α就是找到的补充点吧。
才学浅薄，如有错误敬请指教。