请帮忙翻译一下这段话(日语)。谢谢!

出品者:ブロウハード(なるべく早く着くよう顽张ります。365日発送)贩卖者的评价:过去12か月で92%の高评价(76件の评価)现在有货。发送源:日本。面向日本国内的发送费... 出品者: ブロウハード(なるべく早く着くよう顽张ります。365日発送)
贩卖者的评价: 过去 12 か月で 92%の高评价(76件の评価)
现在有货。 发送源: 日本。 面向日本国内的发送费用 および 返品について。
游戏软件はつきません。特典はすべて未开封です。软件以外のものすべて(特典4点と外箱)をお届けします。なるべく早く着くよう顽张りますのでよろしくお愿いします。
展开
 我来答
herolovelolly
2013-01-06 · TA获得超过703个赞
知道小有建树答主
回答量:358
采纳率:0%
帮助的人:205万
展开全部
出品人: BLOW HARD(我们努力为你尽早到货。365日全天发送)
贩卖者的评价: 过去12个月92%的好评(共计76个评价)
现在有货。发送源:日本。面向日本国内的发送费用以及关于退货。
不包含游戏软件。特典都是原装没有开封。除软件以外(特典4个和包装)全部送上。希望你尽早收取,请多关照。

——BLOW HARD,一款游戏。
支持OS:与 iPhone、iPod touch(第2代)、iPod touch(第3代)、iPod touch (4th generation)、iPad 兼容。 需要 iOS 2.0 或更高版本。
人生如戏戏演人生7i
2013-01-06 · 超过19用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:68
采纳率:0%
帮助的人:50.3万
展开全部
出品者: ブロウハード(なるべく早く着くよう顽张ります。365日発送)
出品者: ブロウハード (可以的话会尽可能的早发货,365天都发货)贩卖者的评价: 过去 12 か月で 92%の高评价(76件の评価)买的人得评价:过去12个月内有92%的好评。76件货的评价游戏软件はつきません。特典はすべて未开封です。软件以外のものすべて(特典4点と外箱)をお届けします。 游戏软件链接不上,给的优惠全部都是还没有开封。。软件以外的东西全部(给的优惠4样)有报告书??なるべく早く着くよう顽张りますのでよろしくお愿いします。会尽最大的努力快一点发送的。。?? 能力有限。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
暴风施术者
2013-01-06
知道答主
回答量:56
采纳率:0%
帮助的人:29万
展开全部
出品者:hard blow (这公司干什么的不清楚),尽量早让你收到货,天天发货。
评价:过去一年92%好评(共76个评价)
第三行日语:关于退货以及面向日本国内的发送费用
不包括游戏软件且保证特典书籍全部未开封,软件以外东西全部送过来(四本特典和外包装),请尽可能早送来(这段应该是关于退货的说明)。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式