Question

请帮忙把下面这段话翻译成日语，谢谢！

“就这样，在日本的工作全部结束了。谢谢各位的照顾，谢谢Simon的陪伴，谢谢酒井婆婆的礼物，我一定会好好珍藏的。我会想你们的。”

Answer 1

これで日本（にほん）でのすべての仕事（しごと）が无事终了（ぶじしゅうりょう）しました。皆様（みなさま）のご协力（きょうりょく）を感谢（かんしゃ）致（いた）します。サイモン（Simon）付（つき）き合（あ）ってありがとう！酒井様（さかいさま）からのプレゼント（ぷれぜんと）ありがとう！大事（だいじ）にしますから。みなさんを忘（わす）れません！

これで　　　就这样
协力　　　　帮助（这里即表达照顾）
付き合う　　陪伴
酒井様　　　加样表示尊敬。（说婆婆日语表达挺失礼）
プレゼント　礼物
大事　　　　珍重
忘（わす）れません　不会忘记

追问

これで、日本でのすべての仕事が无事终了しました。皆様のご协力を感谢致します、Simon付き合ってありがとう。酒井様からのプレゼントありがとう、大事にしますから。みなさんを忘れません。

这样可以吗？

追答

我想了一下这样改稿会更好一些：

 

これで、日本における私のすべての役割（やくわり）を终（お）えました、皆様のご协力を大変（たいへん）感谢致します。Simon付き合ってありがとう。酒井様からのプレゼントありがとうございます、大事にしますから。みなさんを一生（いっしょう）忘れません。

 

修改点：

• 第一句。

• 感谢语加了“大变”着重语气。

• 最后一句感谢加了“一生”，形式上模仿了日本式的总结句。　　以上

追问

これで、日本における私のすべての役割を终えました、皆様のご协力を大変感谢致します。Simon付き合ってありがとう。酒井様からのプレゼントありがとうございます、大事にしますから。みなさんを一生忘れません。

那这样就没问题了吧？

追答

是的！

Answer 2

これで日本での仕事はすべて终了しました。
大変お世话になりまして、本当にありがとうございました。

Simon、いつも付き合って顶いてありがとう。
酒井婆ちゃん、プレゼントを顶いてありがとう、きっと大事にしますよ。

皆さんのことをずっと心に覚えます。

Answer 3

日本での研修がこれまで终えてしまった。皆様の配虑をまごとにお礼を申し上げました。特にSimon様の世话になり、また酒井様からのプレゼントを顶いて本当に大感谢致します。是非贵重品として预かります。皆様を懐しく思っています！

Answer 4

かくて日本での仕事はすべて终了しました。皆様には大変お世话になり、ありがとうございます。Simonさんがそばにいてくれて、ありがとうございます。酒井婆さんからいただいたお土产がきっと大事にします。皆さんのことを忘れません、いつまでも。