Question

请问几个法语问题？

1。在一封信的开头写：à l'attention de Mousieur Ralgn 如何翻译，其中attention
如何解释？
2。je régularise ma situation dans le mois courant sous peine de me retrouver en interdit bancaire ,如何解释？其中courant sous peine de ma retrouver 特别不理解。
3。une candidature spontanée ,des grandes causes à défendre ,un mode d'emploi 是什么意思？
4。ce voyage au bout du monde va mettre au jour la personnalité de chacun (其中mettre au jour 如何解释？为什么chacun 在最后，这是什么句形？)

Answer 1

1.a l'attention de qn 是写信时用的一个词组，“某人收”的意思
一般来说写给XX的信不是à Monsieur XX吗，这个attention的意思可以理解为注意、注意力，可以说是希望引起XX的注意，比较书面的用法。

2. 我将尽快调整我的（财政）情况，否则我的银行账户会被冻结。
le moi courant本月
sous peine de否则就会，有可能会
me retrouver是自反动词se retrouver的变位，se retrouver是“处于……的情况”的意思

3.une candidature spontanée 意思是自己主动寄给想应聘的公司的简历
des grandes causes à défendre 一些需要捍卫的伟大追求

defendre 捍卫，保护
grande cause 就指自由正义博爱之类的人类大的追求
un mode d'emploi 使用说明

4.这个在世界尽头的旅行将使每个人的性格都被暴露出来。
mettre au jour
jour这里是阳光的意思，mettre au jour qch 字面理解是把某件事放置在阳光下，也就是使一件大家不知道的事被知道、曝光之类的意思

chacun这里是代词
les personnalites de chacun每个人的性格
类似于
la personnalite de Marie 玛丽的性格

Answer 2

1.à l'attention de Mousieur Ralgn ：Ralgn先生收
2. le mois courant是当月的意思 我在本月做出了修正否则会被银行禁止（或者冻结账户）。这句话应该是法律术语，需要结合上下文翻译。
3.une candidature spontanée 自己申请/提出申请
des grandes causes à défendre 维护一项事业
un mode d‘emploi 使用方法 用法说明
4. mettre au jour 是揭露 公布于世的意思 也可以转译为更新等意思 la personnalite de chacun是指每个人的品格 相当于personality of everyone 整句话的意思是 这次世界尽头的旅行将会揭露每个人的性格/品格。

Answer 3

1. 常用于求职动机信中，固定用语，可译为“致拉尔涅先生”。
2. 断句有问题。dans le mois courant 当月， sous peine de me retrouver en interdit bancaire 以免银行再次冻结我的账户。
3. 自己主动向公司投递简历的行为；缺语境；使用方法。
4. 这次向世界尽头的旅行将 使 每个人 展现 自己的个性（能力）。

仅供参考。

Answer 4

1边是一个副词，副词修饰动词。表语修饰名词，你应该用形容词碳比较meilleur
2.exploit偏差是指一类功勋功勋的优点，说这种感觉太夸张的喜剧。
3。本文的目标，而是指，在一般的目标是在运动中与匹配marquer
这里选项A不过去，哦，虚拟过去，这里的庄家是没有必要使用的虚拟。
5。在面对老师的学生不礼貌的行为，将受到严厉的惩罚。
6.faire preuve QCH。显示的意思。这句话的意思是你表现出的粗鲁无礼，将受到严厉处罚。介词的，所以不要来代
房东，我法语专业的哦。望采纳。
阿尔法
Alpha