Question

求下列问题补充中的中文翻译，谢谢！

1、A transactional view hold that communicators are simultaneously sending and receiving messages at every instant that they are involved in conversations.
2、No one when he uses a word has in main exactly the same thing that another has,and the difference,however tiny,sends its tremors throughout language.---Wilhelm von Humboldt
3、The sum of human wisdom is not contained in any one language,and no single language is capable of expressing all forms and degrees of human comprehension.
4、If you have had even limited contact with people room other cultures,you know that they differ in both obvious and subtle ways.
5、Shared beliefs,values,and norms that are stable over time and that lead to roughly similar behaviors across similar situations are known as cultural patterns.

Answer 1

1. 以交易的观点来看，沟通者在对话时，每时每刻都在同时发出和接收讯息。
2. （我猜测这句中的 has in main 应该是 has in mind 才对，这里是按 has in mind 来译）任何人在使用一个字时，他脑中所想的东西都不会与其他人完全一样；而这种差异，无论多麼微小，它所造成的影响都会传播至整个语言（摘自Wilhelm von Humboldt）
3. 人类智慧的总和并不包含在任何一种语言内；亦没有任何一种语言能够表达人类对事物的所有理解形式和理解程度。
4. （我猜测这句中的 people room other cultures 应该是 people from other cultures 才对，这里是按 people from other cultures 来译）假如你接触过其他文化的人，纵使接触很少，也会发觉他们之间有著既明显，又细致的分别。
5. 文化模式是指：在一段时间内相对稳定的，并会令人在相近的情况下有大致相同行为的共同信仰、共同价值和规范。

Answer 2

1,一个事务性的观点认为传播者同时发送和接收消息在任何时刻,它们参与对话。
2,没有人当他使用一个词在主要完全相同的事情,另一个已经和区别,然而小,发送震动整个语言。——威廉·冯·洪堡
3、对人类智慧是不包含在任何一种语言,没有单一的语言能表达各种形式和程度的人类的理解力。
4,如果你有甚至有限接触其他文化的人,你知道房间,也不同于两个明显的和微妙的方式。
5、共享的信仰,价值观和规范,是随时间稳定,导致大致相似的行为在类似的情况下被称为文化模式。