Question

新编日语第二册第1课，课后练习以及课后习题

课后练习一道翻译题

七/（4）昨天洗盘子时，我手一滑把盘子给打碎了。
参考答案是：昨日皿を洗う时、……
我做的时候是：昨日皿を洗った时、……。我想既然是昨天，为何不用过去式呢？请你帮忙解答下。

课后习题 四/7（ ）内填写一个字的假名
7、彼は家の壁（ ）白く涂りました。
我做的时候填に、而参考答案是を。所以很奇怪。请问哪个正确，理由是什么？
Q:「学校に来る时」和「学校に来た时」有什么区别？
A:从“动词的体”来说，是动作进行中还是已结束的问题，从“时态”来说，是事情是以现在为基准来叙述，还是以过去为基准来叙述。た形虽然表示结束的事情，但不一定只能用在过去时的文章中，也可用在现在时的文章。日本语入门教材，大多先教「～ます」，然后再引出「～ました」，导致学习者如下的理解：「ます」和辞书形表示现在、「た」表示过去。因此，会出现诸如「分かる（正确为分かった）时、知らせます」「国へ帰る（正确为帰った）时、両亲に见せます」这样的错误。
　　「あした会った时话します」表示未来的事情所以「话します」用现在时。但「会った时」中用「た」可以认为是表示「会う」动作完成后，2人才在一起。所以，有人把「た」解释为“完了”，也有人把「た」解释为“表示之前发生的事”。即在「明日会った时に话す」中，「会う」是在「话す」动作之前发生。
木村：あした学校に来る时、田中さんに话します。木村和田中说话的时候，2人还不在学校里，有可能是在去学校的路上说话等。
木村：あした学校に来た时、田中さんに话します。木村和田中说话的时候，2人已经在学校里了。

Answer 1

洗盘子的题是这样的，因为洗ぅ不在句尾，而在助词“时”之前，也就是说，这时的“洗ぅ”不是谓语，而是“洗ぅ时”这个词组作谓语。你可以认为是“洗u”在修饰助词“时“，这时动词自然要使用原型，因为这时”洗u“没有时态，而是作为词组的一部分出现。这个句子肯定是用过去时的，后半句的谓语肯定要用过去时体现时态。

第二题应该选”wo“，因为格助词”wo“的前面是直接宾语，格助词”ni“的前面是间接宾语。直接宾语后面的谓语是及物动词，间接宾语后面谓语是不及物动词。”涂ru“显然是及物动词，这里就是”涂墙“的意思，所以自然应该用”wo“而不是”ni“。