Question

一个英语句子的翻译，在线等

Coming in a close second - and often wrongly【mentioned as the most distant land】 - is Easter Island, which lies 1,260 miles east of its nearest neighbor, Pitcaim Island, and 2,300 miles west of South America.
紧随其后的是复活节岛，它经常被误讲成最与世隔绝的岛屿，在离其最近的皮特凯恩群岛东部1260英里外，距南美西部也有2300英里远。

请解释【】里的句子，里面mentioned as是短语吗？如果不是的话，mentioned在句中如何翻译，高手给详解。谢谢

Answer 1

mentioned ：在这里是“说起；提名表扬”的意思
mentioned as：这意思是：“一提起某事物就把它说成是……”
可以翻译成： “把……说成是……”

often wrongly mentioned as the most distant land：往往一提起它就把它错误地说成是最遥远的陆地。

Answer 2

mentioned这里过去分词作后置定语，与as搭配使用，as这里指的是“作为”的意思，mentioned的意思翻译为“被提到，被提起”

Answer 3

这里的mentioned as 是后置状语，翻译为被认为是。。。。跟considered as.. regarded as 是一个意思

你都没

Answer 4

在这里是“作为。。”的意思，mention本身是提到之意

Answer 5

mentioned 是提及，涉及。你可以换成said as the most distant.

Answer 6

应该不是短语，as在这里有“作为”的意思，就是作为最远的岛屿被提及