Question

翻译韩文

nan qiong man qi su wo so

Answer 1

你说的应该是
넌 정말 재수없어 ——你真的讨厌。
读音：nen zeng mar zae su eb se
嫩 增 吗儿 载 苏 额b 瑟

【注解】 “재수없다 ”是点背的意思，但是有的时候还可以指贬义骂人的。 举例来说，你去商场看衣服，可顷大念是只试穿后不买，服务员就很给你脸色，态度不好，这样的时候你可以说。
但是并不是只表示句子中的主语点背。比如说，你上面写的句仿梁子用汉语翻译过来是“我真点背”，那么句子中点背的主语是“你”，可是在韩语原文里，还可以是说，你说这话的“对象”很让人不顺眼，就像上述例子中的服务员。
所以，若听到别人跟你说这话，你可以从两个方面理解，其一，她是想跟你说，她怎么这么点背呢；其二，她是在骂你很让人闹心或不顺眼之类的。

语境：
甲：야, 오늘 우리 같이 쇼핑하기로 했잖아 . 나 벌써 한시간 넘게 기다렸어! 너 설마 까먹은건 아니지? (我们说好今天一起逛街的，我都等一个多小时了！你不会是忘了吧？)
乙：그랬던가? 미안 나 깜박했다. （是吗？ sorry 我忘了）
甲：뭐雀困 깜박?! 넌 정말 재수없어 （什么， 忘了？！ 你真재수없어.）
乙：……
希望语境多少能对你有点帮助^^

Answer 2

据我推断，应该是난嫌脊 정말 재수없어```意思是说自己很倒霉··
但是你拼的这个真的是很奇怪啊··
不过就我的语感来看，应该是这个···
或者说芹枯渗，还可能是넌 정말 재수없어```这个是说败手别人讨厌什么的···

Answer 3

这句话的拼音感觉不太对啊。。。。蔽悔前面nan qiong man 是“你真是（怎么怎宴瞎么样）”的意思，但是后面的qisuwoso没有对应的宏祥正单词啊，可否给个上下文语境之类的

Answer 4

你真晦气讨厌