Question

麻烦您给帮忙翻译下,谢谢!

Payment terms ：By DLC (first shipment) / IRDL/C (after first shipment ) as agreed between seller and buyer, established by a top 100 prime bank for 100% invoice value, payable at sight against shipping documents.

Answer 1

Payment terms: By DLC (first shipment) / IRDL/C (after first shipment ) as agreed between seller and buyer, established by a top 100 prime bank for 100% invoice value, payable at sight against shipping documents.

付款方式：通过买卖双方同意的跟单信用证（首批出货时）或不可撤销跟单信用证（首批出货后）。由排名前100的一级大银行按100%发票金额开出，凭海运单证付款。

 

• DLC = Documentary Letter of Credit - 跟单信用证

• IRDL/C = Irreversible Documentary Letter of Credit - 不可撤销跟单信用证

• payable at sight against shipping documents - 凭海运单证付款

 

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。

若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。

追问

太棒了!麻烦您再给看一句，谢谢！
Loading Port ：Buyer hope this loading port will be first shipment, Russian Federation.

追答

Loading Port ：Buyer hope this loading port will be first shipment, Russian Federation.
装运港：买方希望首批货物的装运港应在俄罗斯。
（我怎么觉得写得不太对啊，一般指定的装运港都是具体港口名的，你确定原文没错吗？）

追问

原文是求购函，不是正式的购买合同。

追答

嗯，那就是对方希望在俄罗斯装船了。

追问

您太牛了，能加个Q么？！我的28100160 期待！

追答

在百度HI上联系吧，很方便，可一起探讨英语问题。

Answer 2

付款方式：通过DLC（第一批货）/ IRDL/ C（先发货后），卖方与买方之间，排名前100位的大银行的成立，为100％发票金额，支付，凭装运单据在视线同

Answer 3

付款条件:通过数据链路控制(第一批)/ IRDL / C(第一批货后)同意卖方与买方之间,建立了一个100强主要银行按发票金额的100%,凭即期装运单据