Question

英语翻译I‘m nine-year old this year

两个重复的year在一个句子中是不是就不好了

Answer 1

表达年龄有几种说法：

如，My age is nine.我的年龄是9岁（我9岁）。
My brother is ten years old .我弟弟10岁了。
I‘m nine-year old 我9岁

nine-year old 是规范语言，正式场合用的（注意，用中划线，year不用复数形式）
至于后面的this year 表示今年。语言表达尽量不用同一词汇，这样显得词汇量不足，或者不生动。
当然你给出的例句倒是可以理解，属于正式说法，没问题。

Answer 2

一般说I'm nine years old就已经表明是今年九岁了。
因为be动词am，并不是过去式，也不是将来时。
这个句子为一般现在时态，所以不必再说this year。

Answer 3

想要表达“我今年九岁”的话I'm nine this year. 或者更简洁的I'm nine.就可以了。

Answer 4

我今年九岁，nine-year old 是固定短语，有短线year不用加s。

Answer 5

我今年9岁

祝你学习进步
O(∩_∩)O~~~