Question

我有时怀疑这本书是否值得一读的英语翻译，千万不能一个字一个字的翻译。。

Answer 1

Sometimes I doubt whether the book is worth reading.
be worth doing 固定结构 意思是值得某事。
若有疑问及时追问，如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢！O(∩_∩)O

Answer 2

I sometimes wonder whether the book is worth reading.

我有时怀疑这本书是否值得一读。

LZ我觉得这句话好像有点别扭，偶来帮你改改。
I sometimes wonder whether the book is worth reading.
我有时会怀疑这本书是否值得一读。

两句英文是一样的，只不过中文多了一个字。

Answer 3

我有时怀疑这本书是否值得一读
Sometimes i just doubt if it's worth to read this book.