Question

商务日语邮件往来，里面有一段不是很明白，请高手帮忙翻译解释一下~本人只有20分的财富值，谢谢帮忙啦

お世话になっております。
头书の件、交渉ありがとうございます。

ご照会ありました点に関しては、既にSide Letterで当社がRMB部分について
技术责任を负うことを明记していますので、それにて対応をお愿いいたしたく。
(RMB契约では、14.11项は削除する事で再度交渉をお愿いいたします。)

そういった事は、あえてRMB契约に记载せず、Side Letterに记载しています。
RMB契约では、当社の名前は极力使わずにおくべきと思料します。
宜しくお愿いいたします。

Answer 1

要点有3个，按顺序如下：
1.【当社がRMB部分について技术责任を负うこと】 这个是应该是你询问的事宜，对方说这个部分已在【Side Letter】里有明确的记述。
2.对方希望你继续交涉，将【RMB契约】里的【14.11项】去除。
3.对方觉得不应把自己公司的名称写入【RMB契约】，所以特意将自己公司的名称写入【Side Letter】。

Answer 2

关於合同的RMB部分 希望拿掉RMB合同上14.11项 上面内容不写进RMB合同 写在SideLetter上

RMB合同上尽量不使用我公司的名称

Answer 3

这是不想使用RMB,很委婉的说法,在签有RMB名单中禁止公布 本公司名字的委婉说法