Question

请翻译这句话：

They saw a great deal of each other,but because Diana was so much younger and usually just one of a party,mo one who saw them together ever suspected she was a girlfriend.
不明白"one of a party" 是什么意思，另外“a girlfriend" 是否应为：“a girl" 或 "his girlfriend"？ 高分急求解答！

Answer 1

译文：
尽管他们频繁相会，但由于戴安娜那么年轻，而且在女性中往往鹤立鸡群，所以凡是看到他们在一起的人都没有料到她是（他的）女朋友。

解析：
one of a party: 某个社交圈中的极品，某个群体中最出类拔萃的。
a girlfriend: 应理解为his girlfriend.

分析：
这位女士年轻、出众，所以人们普遍猜测她不可能是他（隐含在语句中）的女朋友。言外之意，这位男士岁数要比这位女士大很多，而且非常平凡，没有什么过人之处。

仅供参考。

Answer 2

我的见解与网友 "the34them" 一样，也是认为 "one of a party" 是“众人之一”的意思。也就是说，大家见到他们在一起的时候，都是有一大群人的场合，没有人见过他俩单独会面。

至於用 "a girlfriend" 而不用 "his girlfriend" 的原因，应该是想强调她是一个“具有女朋友身份的人”，而不是想强调她是“他的女朋友”。甚至可能是想暗示男方有不止一个女朋友，不过，这点要靠上下文来判断是否真的有这个含意。

换言之，这句的意思是：虽然他们经常见面，但因为她太年轻了，而且见面时都是一大群人在一起，所以见到他俩在一起的人，都没有怀疑她已经具有女朋友身份了。

Answer 3

他们频繁见面，但是因为戴安娜的岁数要小得多，而通常又仅是在某个聚会上而已，所以见过他们在一起的人都没有怀疑过她是作为女朋友存在的。
just one of a party: 仅仅是某个聚会而已
she was a girlfriend: 她作为一个女朋友（的身份出现）。

Answer 4

"one of a party" = 众人之一 (并不是特别的人)
“a girlfriend" = 一个具有 girlfriend 身份的人

Answer 5

他们看到对方很多，但因为戴安娜是如此年轻，通常只是一个聚会，莫人看见他们曾经一起怀疑她是一个女朋友
one of a party，一般翻译成，在一个聚会上，或者只是一个聚会
“a girlfriend，在这应该没问题，代表的就是那个女的

追问

不通，不懂不要瞎解释！

追答

我在百度翻译器上帮你翻译的，你怎么不看看是不是你写的有问题呢？！再怎么不通，大概意思也就是这个意思、自己不懂、还这么理直气壮。

Answer 6

他们互相打量着，但是因为戴安娜是那么的年轻，而且似乎通常都是只身一人。看见他们在一起的都不曾怀疑她是他的女友。