Question

日语下面这句话怎么断句？

地図を持たずに外出できます。

Answer 1

地図を持たずに，外出できます。

翻译为:没拿地图，也能外出。

谢谢

外出的后面省略了助词が。日语中有时省略助词。

完整的应该是：地図を持たずに，外出ができます。

追问

我们有时候学过的所有日语助词有时都可以省略么？

追答

不是啊，，看语境啊，，，有时可以省略，，有时不能省略。一般省略较多的就是助词を.

ごはん（を）たべゐ，，就可以省略的，，省略的用法一般在口语中出现，书写的时候最好用助词，多看一下日剧，你就知道了。

追问

我在书上看过几个できます前直接加名词的，那么一般情况下が都省略么？

追答

外出 【がいしゅつ】
【名·自动·三类】 出门，出外，外出。（出かける。）
社长は外出中で会社にいない。／经理出门了，不在公司。
夜间の外出は禁止されている。／不准夜里外出。
一般这种情况的话，都是动名词，就是，既可以当动词，也可以作名词。
-------ができます：能----，会-----。。这本来是一个语法，，你要根据语境来省略，不要都省略了

我觉得，你现在应该在学n3吧，所以在学习中，最好不要省略，等你学到一定程度的时候就可以，运用自如了。

Answer 2

地図を持たずに、外出できます。 持たず是持つ的未然形，ず相当于ない

不拿地图，也能出门。

另外，你所纠结的できます 其实可以看做します的可能形。
外出します。　能出去 就是外出できます。 也会说外出することができます。
和外出ができます。 还是有一些细微的区别的。

Answer 3

地図を持たずに、外出できます。
持たず是持つ的未然形，ず相当于ない

不带地图，也能出门。

追问

为什么できます前可以加[外出]，できます不是动词么？

追答

外出 这种词，本身就既有名词属性，又有动词属性。这就和我们学的

---する（如外出 する）一样的。
至于为什么できます前可以加[外出]，できます不是动词么？
我认为实际上在外出和できます之间省略了が。
再说了，日语不就是动词放在名词后边吗？和汉语不一样啊。

Answer 4

地図を持たずに，外出できます。
意思是： 没带地图也能外出。。

追问

为什么できます前可以加[外出]，できます不是动词么？
另外，你是做电影字幕的猪猪字幕么？

追答

外出する　可以作为三类动词或叫さ变动词
它的可能形就是 外出できる
所以是连成一体的

另外的问题，回头私信发给你吧。

Answer 5

不拿地图，也能识路
从句意翻译最合适的中文角度来看