Question

英文贷款协议翻译

谁帮我翻译一下这份合同的第八条和第十条，国际融投资考试要用，自己随便翻的就算了，求标准版的
http://wenku.baidu.com/view/b8ee65f14693daef5ef73d43.html

提示借贷有风险，选择需谨慎

Answer 1

第八条：计息期
借方将于计息期开始前的5个营业日，通知贷方该计息期的期限为一个月、三个月或者是六个月。
第一个计息期将从初次划拨贷款开始，随后的计息期将于当时现行的计息期最后一天开始；除非：
1. 如果该计息期的最后一天不是营业日，该计息期将在下一个营业日终止，除非该营业日已移至下一个月份；
2. 如果任何一个计息期是始于某个月的最后一个营业日，而其相应在某月的的终止日不是该月份的最后一个营业日，或者该月份根本没有相应的营业日，那相关的计息期的终止日即是该月份的最后一个营业日；
3. 如果借方没有按照上述选择计息期，该计息期将被定为六个月。

营业日是指除了星期六和星期日，在伦敦、北京、东京和香港的银行开门进行银行业务交易的其他日子。

第十条：利息
1. 借款的利息必须在计息期的每个付息日缴付；年利率由贷方根据以下累积算法决定：
（一） 初次划拨贷款后的前三年，以年利率1/16% 收取，三年后的年利率是1/8% ; 以及
（二） 根据计息期的期限和欧元与日元相应存款期的伦敦银行同业拆放利率（Libor），由东海银行按相关计息期开始前的两个营业日，伦敦时间早上11点的 Libor 利率规定。
利息是从计息期首日（含首日）开始每天生息，但不包括计息期的最后一天；计算基础是以每年360天以及实际经过的日数。

2. 如果借方对任何划拨款未能在还款日到期后支付母金或利息，或者未能支付本协议条款或条件所规定的任何应付款，借方将要遵循贷方的要求，根据欧元与日元一个月存款期
的Libor利率加上1%的年利率，以本条款第一节的规定方式，被定时要求支付每日累计的利息直到相关滞纳款被清还为止。

【英语牛人团】

Answer 2

　　贷款协议：
　　loan agreement 。
　　示例：
　　1.银监会网站周二公布的暂行办法称，贷款机构必须对固定资产投资贷款定期进行风险评估，贷款协议必须明确。
　　The draft rules, posted on the commission's Web site Tuesday, said
　　lenders must assess the risk of fixed-asset investment loans on a
　　regular basis and loan agreements must be clear.
　　2.连带违约债券或贷款协议条款，规定若借方对另一项债务责任违约即会被视为对协议中的债务责任违约。
　　Cross Default A provisions in a bond indenture or loan agreement
　　that puts the borrower in default if the borrower defaults on another
　　obligation.
　　3.“定期贷款服务”在贷款协议生效日的第五个周年到期。
　　The Term Loan Facility will mature on the fifth anniversary of the date of the Credit Agreement.
　　4.“交易文件”指《合资合同》、本章程、《认购增资协议》及《股东贷款协议》；
　　"Transaction Documents" means the EJV Contract, these Articles,
　　the Subscription Agreement and the Shareholder's Loan Agreements.
　　5.如果你有麻烦，与银行贷款，它是可以接受的，以成立一个贷款协议类型之间的一个朋友或家庭成员。
　　If you are having trouble with bank loans, it may be acceptable to
　　set up a loan type agreement between a friend or family member.

Answer 3

利息期：借款人应向每一计息期通知贷款人开始之前，待收到银行五个工作日内该利息期之前，指定是否感兴趣的时间是一个时间的一个或三个月或六个月。第一个计息期应开始于初始压降和各利益
期之后将着手，当时的利息期的最后一天；（（（（1））））如果该利息期结束的一天，不是一个营业日，有关利率期限结束于下一个营业日除非这样的日子会在下一个月前一营业日，（（（（2））））如果任何这样的利率期限的最后一个工作日，在一个日历月结束世界上其他相应的营业日在相关的日历月不在每月最后一个工作日或没有相应的营业日的月，这样的利率期限结束最后一个营业日等重要的日历月。（（（（3））））如果借款人没有选择上述利息期一致，这样的利率期限为六个月的时间。营业日意味着一天比星期日和星期六，在银行开在伦敦的银行业务交易，北京，东京，香港。第十条：
（1）贷款利息应在每个付息日支付的利息期则以每由贷款人决定每年为骨料的速度结束（一）百分之一十六分之一。（1 / 16%）每年的初始压降和百分之一八分之一第三周年纪念之前。（1 / 8%）此后每年和（B）的伦敦银行间欧元日元存款期限与相关利益的东海银行报价提供的利率，在伦敦时间上午11点两个营业日内分别有限公司相关利益之前。应计利息每天和包括一个利息期的第一天，但不包括该利息期的最后一天，应计算在一年360天的基础上，经过数天的实际（2）如果借款人未能支付到期日任何本金或利息，，任何图纸，或任何款项在本协议的任何条款或条件付款，借款人，从时间的时间要求，支付贷款利息的每一天，直到这付款正式执行，在1%的年增长率等未付金额（1%）每年在伦敦银行同业拆借利率一个月欧元日元存款的方式确定项目（1）的文章。

Answer 4

这个太长了吧！！

Answer 5

到百度翻译去翻译