Question

求助日语高手帮忙翻译拜托了！カンゾウ和かんぞう什么关系这2个词意思是一样的吗？回答好的一定追加分数！

求助日语达人帮忙翻译并且解释一下拜托了！カンゾウ和かんぞう这2个词是什么关系意思是一样的吗？答的好肯定追加分数！

Answer 1

有语境吗？有语境的情况下比较好翻译。カンゾウ和かんぞう这个可以是片假名和平假名的关系，可以是同一个意思。但也可能是肝脏or萱草or甘草的意思。

追问

谢谢亲的回覆~是不是这个词カンゾウ只有甘草这个意思而这个词かんぞう 有不同的意思肝脏甘草？ 是这样的吗？

追答

不是的，カンゾウ和かんぞう就是写法不一样而已，两个都有可能是肝脏or萱草or甘草的意思，要看整个语境来看意思。

Answer 2

首先，从表面上看，カンゾウ是片假名，かんぞう是平假名，在一般情况下，两者确实有着各自不同的意思，但在某些环境、语境下，不排除他们表示同一个意思，例如某人开玩笑时，かんぞう可能会故意写成片假名的カンゾウ，所以具体意思要结合上下文来看。

Answer 3

有时候日本要着重强调的时候会将平时有片假名的故意用平假名来写 用于着重强调。。。有没有这种可能？

Answer 4

かんぞう 【肝臓】：肝脏

カンゾウ：甘草

同样发音不同意思的词还有很多，究竟是什么意思，要根据上下文来判断

追问

专家您好 我还想谘询一下 日语的片假名是不是由英文单词翻译过来的呢？

追答

不是。
日语除了汉字以外有2种假名写法，发音相同，写法不同。外来语基本使用片假名。